朝、10時ごろ（注:カリフォルニア時間では7時です。念のため。）に甘い焼き菓子のような匂いで目が覚める。何て素敵な目の覚め方！匂いの元はこれでした。お義父さんの焼いたアイリッシュソーダブレッド。
We couldn't wait and didn't listen to Dad saying "I would wait for a little longer." Steven cut and tasted. "It is gooood!" I like his Irish Soda Bread because it is not too sweet and raisin gives it a nice accent. お義父さんの「もうちょっと置いた方がいいと思うけど。」という言葉も聞き流し、待ちきれずに切ってみる。Stevenが味見して「お、おいしい！」お義父さんのアイリッシュブレッドは甘すぎず、レーズンがいいアクセントになってすごくおいしいんです。
Well, he is still working on something in the kitchen. Yeah! He is also making a pound cake.
あれ、お義父さんがまだ何か作ってる。やったあ、パウンドケーキも作ってくれるって！
あれ、お義父さんがまだ何か作ってる。やったあ、パウンドケーキも作ってくれるって！
Wow, it smells sooooo good......Oh, my...I am in a big trouble here!
おー、いい匂い。こんなものに囲まれて困っちゃうなあ。
