Paris 10-Rodan museum and Basque dinner

Went to Rodan museum with Anna. アナと一緒にロダン美術館へ。



It was rainy AND windy so even using an umbrella was hard...There is a beautiful garden which has a lot of Rodan's art works but couldn't see them all because of the weather. The museum was a beautiful building Rodan used to use so I was imagining Rodan is working on his statue in the room.
雨の上、さらに強風で傘をさすのも一苦労。ロダンの大作がある美しい庭を十分鑑賞することもできなかったけれど、美術館はロダンが昔実際に使っていた美しい建物。ロダンが部屋の中で創作をしているところなどを想像しながら作品を楽しみました。


Basque food for dinner. Ohhhh, we loved this Basque restaurant, Auberge Etchegorry.
Auberge means small hotel so this is the restaurant in a small hotel.　バスク料理で夕食。オーベルジュ　エチェゴリーというレストラン。オーベルジュというくらいだから小さいホテルとくっついているのでしょう。

The red and black exterior was very cute!　赤と黒の外装がかわいらしい。



Inside was also homey and welcoming. レストラン内も暖かいウェルカムムード。



The sausages, garlic and peppers are hanging from the ceiling.
ソーセージ、唐辛子、ガーリックなどが天井からつるされていました。


The Baque apetizer sampler with small salad (came with smoked salmon, duck, melon and foigras) was great. Steven ordered "usual" casoulette, mine was foigras filling duck sauted with red wine and grapes. Mmmmm, I liked this combination of saltiness and a little sweetness VERY MUCH! The dessert, apple pie was a different than usual apple pie. The pie crust is very thin and flaky, the apple inside is not too sweet and it matched with vanila bean ice cream perfectly!!
バスク料理のちょっとづつ＋サラダ（スモークサーモン、鴨、メロン、フォアグラ付き）の前菜は絶品。いろいろな味を楽しみました。Stevenはフランスでの「いつもの」キャセロール料理（シチューみたいなの）で私はフォアグラを鴨でまいた物を赤ワインとブドウとでソテーした料理。塩味とフルーツの甘みがあいまっていい感じでした。デザートはアップルパイですが、普通のとはちがってパイ部分が繊細で薄いフレーキーな生地でりんごは甘すぎず、添えてあったバニラビーンアイスクリームと完璧なペアリングでした。

Auberge Etchegorry

41, Rue Croulebarbe
75013 Paris, France
01 44 08 83 51

Paris 9-Office and Eiffel Tower

Steven needed to go to his office to test something so I went with him. One of their conference rooms has a view with the Arc de Triumph. How lucky they are!!　Stevenがオフィスでテストすることがあるというので日曜日でしたがくっついていきました。会議室の窓から凱旋門が見えるという素晴らしいロケーション。

Enough working. Let's go to lunch!! On the way to lunch, I found this building. So funny. The building is normal but the painting on makes it crooked. 早くランチに行こうよ！途中でこんな建物を見ました。すごくおもしろい。建物自体は普通なんだけどそこに曲がって見えるようにペイントされています。

We had lunch with Steven's colleague, Richard. This Lyon's restaurant was great. Look at my gorgeous salad. Stevenの同僚Richardとランチ。このリヨンレストランはとてもよかった。私の注文したおいしそうなサラダを見て！

Le Bistro MarbeufLe Bistro Marbeuf
21, Rue Marbeuf75008 Paris, France
+33 1 47 20 94 80

After the work Steven needed to do, we tried to enjoy our last Sunday in Paris. Let's go up to the Eiffel Tower! Neither he nor me hadn't been up there so we decided to go and... Stevenが残りの仕事をし終えたのでParisでの最後の日曜を楽しもうとエッフェル塔に上りました。二人とも今までのパリ旅行でも上ったことがなかったので行って見ようということに。

It was cold (Of course) but got great views of all over the Paris! もちろん寒かったけど、素晴らしい景色。パリ中が見渡せます。

The Eiffel in the sunset...そして夕暮れのエッフェル塔。

Paris 8-Canal St-Martin
Our friends, Sacha and Anna invited me to go to Canal St-Martin since Steven is working today, Saturday. The canal was very beautiful. The ships go on the canal but they need to wait till the section fills up with water to make the same level with the next section so it takes long time to go on. I thought it is nice to wait and watch the water filling but NOT in winter. I would take this boat tour when we come in good weather. 友人のサーシャとアナがセントマーティン運河へ行くのに誘ってくれました。Stevenは土曜のなのにお仕事でこれなくて残念。運河は小さな川のようで、寒い霧の朝の中でとてもきれいでした。



We walked along the canal and stopped at the Hotel du Nord from the movie Hotel du Nord to take a picture. 運河にそって歩き、町を散策。途中で映画、北ホテルの舞台、Hotel du Nord の写真をとったり…

This is the Cafe Sesame along the canal and I had cottage cheese spread & marinated eggplant sandwich. Very good!　こんなカフェでランチをしたりしました。私はコテージチーズとなすのサンドイッチをいただきました。おいしい！

This is Sacha and Anna standing in front of big globe at Science Museum. サイエンス博物館にある大きな球の前でほほえむサーシャとアナ。

In unexpected not-so-cold weather, the walking in the canal town was a lot of fun. I left them there and went to Seven's office to have dinner together at Ziti (Italian again..) Even it was after 10PM, we had no problem getting dinner because a lot of restaurants serve full dinner till 1AM in Paris. If this is San Francisco, the waiters come and ask your last order around 9:30pm.u

思いのほか寒くなく、とても楽しい運河の町の散策でした。この後、私はStevenのオフィスへ行き彼とZitiでイタリアン（又！）。10PMすぎでしたがさすがはパリ、遅くまでディナーを出す（多分1AMころまでOK)レストランはたくさんあります。これがサンフランシスコだと9:30PM頃にラストオーダーを聞きに来るところです。

Paris 7 - Louvre museum, National Museum of Modern Art at Pompidou Center, and GREAT Italian dinning.

Another wet day in Paris. Decided to go to Louvre. I knew I don't have enough time to go through all of them so focused on the ds on the 2nd and 3rd floor.パリは又、雨降り。今日はルーブル美術館へ行くことに決める。全部見るには時間が（気力もね。）ないとわかっていたので、2階と3階の絵画中心にまわる。

Even I focused on the paintings, my favourite in Louvre was The goddess of Victory (Nike). I was moved by the strength coming from the goddess statue. I took a lot of pictures of it and noticed that it looks more powerful from the right down angle.　絵画中心に回ったけれど一番好きだったのはサモトラケのニケ。その女神像から出ている強さと迫力に感動しました。たくさん写真をとったけれど右下からのアングルから見るとさらに力強い。

Do you see what I mean?ね、言ってることわかるでしょ？

Even I spent almost 3 hours, I think I didn't finish even 1/3 of the exhibitions so I will come back here someday for sure. I may spent some times under this statue with my sketch book. 3時間すごしても3分の１も見終わらなかったから又、いつか来ます。今度はスケッチブック持ってこの像の下で過ごすかも。

"Little" lunch at Le Comptoir. The food was good and I also really enjoyed their dark orange based decoration.The hot mint tea came in a shot glass and has pine nuts. Very interesting.

”ちょっと”お昼ご飯をLe Comptoirで。食事もおいしかったけどここのダークオレンジ色ベースの内装がとてもよかった。最後のホットミントティーはショットグラスで出てきて、松の実が浮かんでいました。おもしろい。

Le Comptoir
37, Rue Berger, Paris

+33 1 40 26 26 66

OK, keep going...next destination is National Museum of Modern Art at Pompidou Center. I was very happy here because I saw a lot of Matisse. Color, color, color!!! The Matisse always makes me want to draw something...I don't do oil painting so it is hard to express richness of the color but I may be able to do it with fabrics!!　さて、続けていきましょう！次はポンピドゥーセンターにあるNational Museum of Modern Art へ。マチスをたくさん見られたので大満足。色、色、色！マチスを見ると私も何か描きたくなる。私は油彩をしないのでこのリッチな色を表現するのはむずかしいなあ。でも布でだったらできるかもね。

Next one is Picasso museum. I got lost and finally found it after 45 minutes walking and I saw the sign on the door said,"we are temporary closing for a week." Whaaaaaaaaaaaaat?

次はピカソ美術館。迷って45分くらい歩き回ってやっと着いて、目に入ったのは「1週間、臨時閉館いたします。」なにぃー？！

After that, I went to Steven's office to go to dinner with him at Il Giramondo. I heard this restaurant serves great Italian food especially "al dente" pasta. I have been having hard time finding the restaurant can do "al dente" outside Japan (Japanese people are VERY serious about the how their noodle get done so you can have al dente pasta in the most of the Italian restaurants in Japan.) so when I heard somebody does "al dente" pasta, I HAVE TO GO! その後はオフィスへStevenを迎えに行き、Il Giramondoというレストランへ夕食に。このレストラン、とてもおいしいイタリアンを出し、確実にアルデンテでパスタをサーブするということを耳にした。アメリカに住んで10年。アルデンテを出すレストランを日本の国外で探すのにとても苦労しています。（日本人は麺にはとてもうるさいので、日本のほとんどのイタリアンレストランでアルデンテが楽しめますね。）だからそれが食べられると聞けば、行くしかない！

The Italian wine Steven chose was called "Il talgo" and IT WAS WONDERFUL. He got a glass og it but I didn't order the wine because I was tired after all the walking and I knew I get drunk so easily in this condition. HOWEVER, the nice waiter poured a little bit into my glass and said "Just tasting!" It was so good that we want to buy it before we leave but no wine shop had this brand.

We ordered eggplant Parmesan, basil+Parmesan spaghetti, seafood linguine and tiramisu for dessert. It WAS al dente!! The rumor was right! The eggplant was baked, not deep fried so it was not oily at all. The sauce of the seafood pasta was a tiny bit too salty but had a deep rich flavor of the ocean so I loved it. I strongly recommend this restaurant.　Stevenが選んだ"Il talgo" というイタリアンワインはすごくおいしかった。彼はこれをグラスで、私は今日はずっと歩き回って疲れていたのでこの状態で飲むと悪酔いするとわかっていたので注文しなかった。でもウェイターがとても親切で、「味見だけね」と私のグラスにも少し注いでくれたのでいただきました。あ～すごくおいしかった。帰る前にこれを買っていこうと何軒もワイン店をまわったけど見つけられなかった。

お料理はエッグプラントパルメジャーノ、バジル＋パルメザンチーズのスパゲッティー、海の幸のリングイーニそしてティラミスをデザートに。噂は本当でした。アルデンテでした！ナスは揚げずにオーブン焼きだったのでさっぱりしてとてもおいしかったし、バジルソースは香り高く、海の幸のソースがちょっとだけ塩辛すぎたけど、海のエキスがぎゅっと詰まっていておいしい！このお店推薦します。

Il Giramondo
175, Rue Grenelle

75007 Paris, France
+33 1 45 51 10 65

Paris 6- Orangerie Museum, Petit Palais, and Saint Chapelle

Finally, I got to see Les Nympheas (Water lilies) at Orangerie Museum! They have 2 oval rooms which have Monet's Water lilies on the walls. It was amazing. I felt like I was dreaming....blue, purple, pink...all the colors make fantastical atomosphere. You can feel these fantastic feelings by 360 degree virtual tour here. ずっと見たかったモネの睡蓮をオランジェリー美術館で見てきました。２つの楕円形の部屋の壁一杯にかけられた睡蓮は圧巻。夢見心地で青、紫、ピンク色で描かれたファンタシーな雰囲気を味わってきました。ここで２つの部屋全体を360度の角度で見られます。

The Rodan's "kiss" is also in the garden.　ロダンの「Kiss」もお庭にあります。

Petit Palais has an exibition of Émile Gallé. I love his glass works. I was so busy watching them that I forgot to take pictures... プティパレの美術館ではÉmile Galléの展示があり、大好きな彼のガラスアートを楽しみました。夢中で見てたので写真は撮り忘れた。

Grand Palais is just across the street. I didn't have time to go in this time but it is beautiful even from outside. グランパレは向かい側にあるのだけど今回は入館する時間がなかった。外から見るだけでも美しいですね。

When I got to Saint Chapelle, it was almost its closing time so I went inside quickly. Oh the stained glasses are amazing. Steven kept telling me how gorgeous it is and finally, I got to see it. Wish I could share this with him...I will come here with him next time. OK, that's it for today! サンシャペルに行ったときはもう閉館時間が近かったので急いで入りました。Stevenがステンドグラスの美しさをいつも言っていたけど、本当にすばらしかった。彼が仕事でなければ一緒に見れたのにな。この次は一緒にね。今日はこれでおしまい。

Paris 5-laundry and tulips
After the 5 days in sickness, I bundled myself up and went out finally!! 5日間続いた風邪も治まったので、厚着をしてやっと外に出かけました！


The destination was laundromat. Of course everything was in French but I managed to wash 2 loads of clothes! 行き先はコインランドリー。フランス語で説明がよく理解できなかったでど何とか洗濯を終えました。


The dinner was at Chez Papa. They serve South Western French food.
Steven had Cassoulet(duck, sasusage and white beans stew) and mine was hot ratatouille with ham and egg. Both came in the small pots and very delicious. The place was very homy and people were friendly.夕食はChez Papaという南西の仏料理レストラン。StevenはCassoulet（鴨肉やソーセージ白いんげんの煮込み）私は温かいラタトゥーユにハムと卵が煮込んであるもの。両方とも小さい鉄鍋で出てきました。すごくおいしかった。家庭的ないいレストランでした。

Chez Papa

6, rue Gassendi, 75014 Paris

Phone : 0143224119

On the way back from the restaurant, Steven bought me tulips! It was so cold out but Spring came to our hotel room!! レストランの帰り道でチューリップを買ってもらいました！外はとても寒いけどホテルの部屋には春が来たよう！

Paris 4-sick days

Oh my gosh! It was terrible! I had a bad stomach cold and stayed in the bed for 5 days. Had a high fever and my stomach was angry all the time. Steven joined me for a few days with his food poisoning!! (we think it was sea urchin he had at a Japanese restaurant) We now have 4 different kinds of French cold and stomach medicine. あ～ひどい目にあいました。お腹に来る風邪をひいて5日間もホテルのベッドに寝てました。高熱が出てお腹が大変でした。Stevenは二日間だけジョイント。風邪ではなく何と食中毒でした。（日本食のお店で食べたウニが悪かったのだとふんでいます。）おかげで4種類の風邪とお腹用の薬があります。フランス製よ！

Paris 3-New year's Eve and New year's day

Since we couldn't have muscles yesterday, we had to have some today. We knew we were going to have a big dinner for New year's Eve after this so had juuust a little bit of muscles...No, we had a two pots of muscles...hee, hee, hee. It was soooo good...juicy and tasty! 昨日はムール貝にありつけなかったので今日こそはとLeonというブリュッセルのムール貝専門店へ（場所はモンパルナスよ）後で大晦日のごちそうを食べるとわかっていたので軽くほんの鍋2杯のムール貝を二人でいただきました。(へへへ…。）なめらかでおいしかった！

Léon de Bruxelles

82bis, Boulevard Montparnasse75014 Paris, France

01 43 21 66 62

They have a big dinner for New Year's Eve in France so I investigated some restaurants for our dinner. I thought "La Coupole" was nice because it is one of the famous and historical place to have dinner. I went there a few days before to find the menu and make a reservation. They showed me the menu (140 euro=US$210/person) and said I don't have to make a reservation and just come between 7pm to 1am. It is expensive but this maybe the first and the last time to spend a New Year in Paris so I thought it was OK. BUT, when we went there at 8:30pm, they said " For two? we completed" and didn't tell us waiting time!!! FINE!! We went into another famous restaurant "La Rotonde" and they seated us in the nice window table right away!　フランスでは大晦日のディナーにご馳走をいただくようなので、いろいろとレストランを調べていました。"La Coupole"という古いレストランがよさそうだったので、メニューみせてもらって予約しようと思って行ったら一人2万円ちょっとの値段で、予約は必要なく7PMから１AMの間にくればいいとのこと。ちょっと高いけどパリで年越しすることもそうないのでまあいいかと思い、大晦日の8時半くらいにいったら、「二人ですか？もう売り切れました」とわけのわからない返事で、待ち時間をいうでもなく断られる。何よいつでもいいっていったくせに！と近くの他のレストラン"La Rotonde" （ここも歴史の長いところです。）にいったら、すぐに窓際の素敵な席に通してくれました。

Look at the dishes we had. They were all great. Especially the seafood tray had a lot of kinds of shellfishes. Mmmmmm, it was good. Picasso, Modigliani and Max Jacob used to come here so they may have sit at the table we had dinner at and watched the people passing by....nice to spend a new year's eve. Happy New Year!! どのお料理もおいしかったけど最初のシーフードトレイには何種類もの貝類が盛り付けられ大満足。昔はピカソ、モジリアーニ、マックスジェイコブ達がここに来てたらしいからもしかしたら私達が座ったこのテーブルで道行く人をながめたりしてたかもね。大晦日のディナーには素敵なレストランでした。あけましておめでとう！

La Rotonde

105 bd. du Montparnasse, 6e, Paris

Phone 01-43-26-48-26

The New Year's day was cloudy and cold. We walked to Eiffel tower and had lunch.

The hot onion soup was great for the cold day.　1月1日は曇りで寒かった。エッフェル塔まで歩いて行って近くのブラッスリーでランチ。オニオンスープが寒い日にうってつけでした。

Le Beaupré
38 Bis, av Suffren Paris
01 47 34 27 91