Trivet and pizza

We got a very nice gift for our new kitchen. Beautiful trivet. Love the blue color and lacy design. It is too pretty to keep in a drawer so I hang it on the wall. Wow, so nice. The blue tile above the gas range linked to this. LOVE IT!!! Thank you, Sumiko san and Bruce!
新しくなったキッチンにギフトをいただきました。何と美しい鍋敷き。この青がとてもきれいで、レース編みのような模様も素敵。引き出しにしまってしまうのはもったいないので、壁にかけることに。ガスレンジの横の青いタイルと色がリンクして素敵！すみ子さん＆Bruceありがとう！

Steven made another frame for me so I cut my favorite antique wrapping paper I bought at the antique market 2 years ago and glued them. The sun flowers are from farmer's market.
Stevenが又、フレームを作ってくれたので、 2年前に行ったアンティークマーケットで買った古い包装紙を切って並べて見ました。ひまわりはファーマーズマーケットから。

I made a pizza with Momotaro tomatoes from our garden. Other ingridents were mushrooms, onions, prosciutto and cheese. Mmmmm, good. The basil is from our garden, too.
桃太郎トマトが庭でよく育っているのでそれでピザを作りました。他の材料は玉ねぎ、椎茸、プロシュートとチーズ。おいしかった。バジルだってお庭からです。

Farewell Party

One of our neighbors is movin to Houston and we had a farewell party. I made a fruit tart with seasonal fruits. Pretty, isn't it? My shirt looks like this fruit tart, too. Same color pallet.
ご近所さんの一家族がHoustonに引っ越すことになったので、お別れのパーティー。私は季節の果物でフルーツタルトを作りました。きれいでしょ。あれ、私のシャツもタルトと同じような色だなあ。

We had some mexican food and desert time! I am serving my tart.
メキシコ料理をいただいた後のデザートタイム！私がタルトを切り分けています。

Steven is helping me serving them
Stevenもちゃんと手伝ってくれました。

After this party, we took a picture in front of their house and they left with their packed car. 1 week road trip to Houston! It was VERY hard to say good by since they are great people....everybody shed their tears. Good luck, the Penningtons!!
このパーティーの後、引越しをする家族の家の前で写真を撮り、彼らは荷物が詰まった車で出発しました。とてもいい家族だったので、お別れはとてもつらかった。みんな涙を流していました。ぺニントン一家が新しい土地でもうまくいきますように！

dinners and snack

Some of my Japanese friends think I am cooking American food all the time since I live in US and have an American husband. Noooooo, I cook Japanese/Asian food 50 % of the meals. Tonight we had steam eggplant with black sesame sauce and Shiso, Gyoza, pickled vegetables and braised Okra, Tofu, bean curd and Tofu. I loved the pickled zucchini ! My kind neighbor brought some from her yard. Fresh and organic! Nothing better than that.
日本にいるお友達の中には私がアメリカに住んで、アメリカ人の夫がいるので、アメリカンな食生活を送っていると思っている人もいるけれど違いまーす！和食（アジア食）を50％の割り合いで作っています。Stevenも和食の大ファンなので。今夜は蒸しナスの黒ごまソースにシソを乗せた物、餃子、野菜の浅漬けをサラダ代わりに。それからオクラ、椎茸、揚げ、豆腐の煮たものをいただきました。ズッキーニの浅漬けがすごくおしいかった。お隣さんがお庭でできたズッキーニをたくさんくれたの。新鮮で無農薬！これ以上のものはないですね。

The day before yesterday, I made roasted veggies...
おとといはローストした野菜と、、、

and roasted pork tenderloin with balsamic vinegar sauce. Good that it has been cool enough to use oven last a few days.
ブタひれ肉のロースト、バルサミコソース。ここのところオーブンを使えるほど涼しいので助かります。

Here is one more baking. Oatmeal bar with chocolate and caramel. Wrapped them using cotton yarn for a gift. そしてもうひとつオーブンで。オートミールバー、中にキャラメルとチョコレートがはさまっています。コットンの毛糸を使ってギフト用にラッピングもしました。

Morning run and World cup for Women's Soccer

I ran 9 miles with BAJR members in Shoreline Park at 7am. Most of them ran 12 miles but you know, I am not in that stage yet. My Smartcoach said 8 miles. Well, I was planning to do ８ miles and I made U turn on 4 miles spot by myself since other people were going further. It was a mistake. I got a lost on the way back and ran extra 1 mile. Oh well....Today was a special run because there was a women's world cup final in that afternoon so we ran wishing their victory and...

朝7時からBAJRのメンバーとShoreline Parkで9マイル走ってきました。他の人達は12マイルくらい走っていたのですが、私はまだそこまで長く走る時期ではないの。私のSmartcoachでは今日は8マイルの日ですから。いえ、そのつもりだったのですが、4マイル地点でみなさんと別れてUターンして帰ってきたら、迷ってしまい1マイル余分に走ることに。まあ、いいか。今日は特別なランでした。というのも午後にワールドカップの女子の決勝戦があるので、それの祈願もかねて走ったのです。私はJapanサッカーチームのTシャツを着てね。そして…

They won!!!!!! Congratilations, girls!!!
優勝！！！おめでとう、なでしこJapan!

Mountain View Obon Festival

Went to Obon festival in Mountain View. This is the only time we wear Yukata (Japanese summer kimono) so need to take a picture.
Mountain Viewのお盆祭りに行ってきました。こんな時しか浴衣着れないからね。ちゃんと写真もとってと。

I tied my obi (sash) differently this year. It is called Miyako Musubi. The old coral hair piece is from my mom. Love this dark color. I also made a bag with Chrysanthemum print fabric for Yukata.
今年はみやこ結びという新しい帯結びに挑戦。珊瑚のかんざしはママからもらった年代物です。濃い色がお気に入り。菊の模様の手ぬぐいでバッグも作ったの。

A shot with Taiko drum. Ohhh, very festive! Steven is happy with Japanese beer. He looks nice in Yukata and with beer. Doesn't it look like a beer poster?
太鼓と一緒に写真を撮ってお祭り気分を盛り上げます。Stevenも日本のビールを飲んでうれしそう。なんだかビールのポスターみたいじゃない？

See? Looks nice. Click the pic to read the fine prints.
ほらね？いい感じ。小さい字の注意書きはクリックして見てください。

Here is the Japanese version :)
日本語バージョンもね。何て書いてあるかは英訳しないよー。

The food there was OK. The one in San Jose Japan town we went to last year was much better...
食べ物はまあまあ。去年行ったサンノゼジャパンタウンの方がずっとおいしかった。

We bought a big Shiso (Japanese basil) plant!! Now we can enjoy them all summer!!
シソの大きな苗を購入！これで夏中シソが楽しめます！

Picture Frames, Garden and Pie

Steven is making frames for my rabbit fabric. I painted them black and here, the rabbit wall hanging is done!!
Stevenが私のうさちゃん手ぬぐいに額縁を作ってくれました。黒く塗ってほら、うさぎの壁掛けの出来上がり！

Our vegetables are doing great this year. Look at them!
今年はウチのお野菜達も順調。見て見て！

Grilled shishito was so tasty with soy sauce. The cucumber and tomatoes were sweet!!
シシトウのグリルに少しお醤油をつけました。きゅうりとトマトも甘くておいしい！

I made a Mango cream pie for neighbor's party. Looks nice!!!!!!
ご近所のパーティー用にマンゴクリームパイを作ったの。きれいでしょ！

Tasted GREAT, too!!!
味のほうもよろしくてよ!!!

4th of July block party

We had a 4th of July block party on out street. I decorated our front yard with red, white and blue. Gracie next door woke up early and combing her Rapunzel's hair. She is sooooooo cute.
アメリカ独立記念日のパーティー。家の前の道を交通止めにして ご近所さんみんなが集まります。ウチも前庭を赤、青、白でデコレーション。お隣のGracieも今日は早起きして、ラプンツェルの髪をといています。本当にかわいい子！

These guys are staring at a bounce house setting up. Men are the same in any generations, from left 52 years old, 18 years old, and 7 years old. Guys, there are a lot of things to do this morning. Get up and work!
この3人の男子はバウンスハウスが建てられてるているのをボヤーッと見ています。どの世代もメンズは同じですね。左から52歳、18歳、7歳です。ちょっとお、あなた達、今日は忙しいんだから、座ってないで、働いてね。

Bred made a cute street sign for the party. The reason it has Houston is that one of our neighbor families is moving there. The family is very nice family and has a cute boy and girl. We will miss them very much.
Bretがかわいいストリートサインを作りました。ヒューストンがあるのはご近所の一家族がそこに引っ越しちゃうから。この家族は本当にいい人達で、それにかわいい男の子と女の子がいるの。寂しくなるなあ。

Now we are setting up a tent. I put a "birthday boy" pin on Steven's back so that people can see it. He was getting a lot of birthday wishes. :)
さて、テントの設営が始まりました。Stevenの背中に「Birthday boy」のバッチをつけてあげました。それでたくさんの人から「おめでとう！」って言われてた。

Let's get the party started!! Appetizers are served. I made fig, blue cheese and pistachio on bagguet.
さあ、パーティーが始めましょ！ アペタイザーが並びます。私はイチジク、ブルーチーズ、ピスタチオを薄切りバゲットに乗せたものを持っていきました。

Bike parade has started! The bikes/tricycles are all decorated with red, white and blue. Everybody is soooooo cute!
自転車パレードも始まりました。三輪車、自転車も赤、青、白に飾られて。みんなかわいい！

Rachel and Aki came and joined us! The busy blues man has a day off today.
RachelとAkiが来てくれました。忙しいブルースマンも今日はお休み。

More activities also started. We heard a lot of laugh and giggling all day.
他のアクティビティーも。一日中きゃあきゃあと大笑いが聞こえました。

Mo had a Oyster bar (and s red bull rocket) from Oyster girls and they were soooo good. They served Miyagi oysters and they were raw, steamed and grilled. The Oyster girl was VERY cute, too. Steven kept going back to the girl uh..no, the bar.
Moの前庭ではオイスターバーがオープン。（Red bullで作ったロケットもね。）The Oyster girlというケイタリング会社なんだけど、この日は「ミヤギ」という種類の牡蠣。生、蒸したの、グリルしたのとあって、ひゃーっ、おいしかった。このオイスターのお姉さんが超かわいかった。Stevenも何度もこのお姉さんのところへ、いえ、オイスターバーのところへ戻り、おいしくいただいてました。

The oyster girls
http://www.theoystergirls.com/

Aki & Steven's cupcake shot. There is one more boy whose birthday was today so they got his birthday cupcakes.
AkiとStevenのカップケーキショット。もう一人今日が誕生日の子がいて、その子の家の前でサーブされたバースデイカップケーキ。

Here comes the famous Norton Rocket car! The cars have rockets and the loop which the wire goes through. They are ready to rock!
さてさて、有名なNortonのロケットカーの始まり！それぞれにロケットとワイヤーを通すフックがつけられていて、準備万端！

Everybody got together and are watching the rocket cars. At the end of the course, there are hay barrels and rocket cars crashed into them. Booom!!

みんな集まってみています。コースの終わりにはわらのブロックが置いてあってそれにロケットカーがぶつかります。バーン！

There were cute dogs, too. I want a doggy!!!
かわいいワンコもたくさん。ワンコ飼いたいなあ。

We had a great time all day...
一日中、楽しく過ごしました。

Now, dinner time. I made salmon pasta. It was not just a salmon. I cured it with sugar, salt and lemon peel and baked salmon. Ohhhh, it was tasty.
さて、ディナータイム。私が持っていったのはサーモンパスタ。でも普通のサーモンじゃありやせんよ。お砂糖、お塩、そしてレモンの皮でマリネしたサーモンをオーブンで焼いたんだから。あー、おいち。

Before the sunset, there was a Pinata. Tyler pulled it too hard because it broke on only third kid. Yeah, candies!!
日没前にはピニャータ割りもありました。中にキャンディーがいっぱい詰まっていて、叩いて壊すというやつです。Tylerが引っ張りすぎて3人目の子供が叩いた後に壊れちゃった。お菓子がいっぱい！

We sit on our front porch and had dinner with listening to live music. Oh, I drunk margarita and sangria too much. The cup on my mouth tells how much. :)
家の前に座ってライブバンドを聞きながらディナーをいただきました。マルガリータとサングリアでちょっと酔っ払った。口にくわえたカップがそれを物語っております。

The last activity was fireworks on the street.
The summer has started!
最後は花火で締めくくり。
夏が始まったね！

Birthday Dinner

I made dinner to celebrate Steven's birthday. His birthday is on 4th but we will have a big event on the street that day and we cannot have birthday dinner. So we celebrated a little early.
Stevenのお誕生日のディナーを作りました。本当は4日だけれど、その日はアメリカの独立記念日でご近所さんといつもの大イベントがあるので。早めにお祝い。

Scallop and sea urchin salad. Isn't it pretty?
ホタテとウニのサラダ仕立て。きれいでしょ？

As per Steven's request, I made steak au poivre with this recipe. It was pretty good. Perfect medium rare! The dessert was gateau de chocola with berries.
Stevenのリクエストでsteak au poivre、ペッパーステーキをこのレシピで。かなりおいしかったよ。焼き具合も完璧なミディアムレアでした。デザートはガトーショコラのベリー添え。