いえ、いえ、これは雑誌の撮影ではありませんよ。（え？誰も言ってないって？）昨日作ったばかりのワンピースでポーズ取ってるところです。今日は私の誕生日で、Stevenがサンフランシスコのイタ飯に連れて行ってくれるって！そしてその後コンサートにも。ドレスアップしなくちゃねん。
We ate at this restaurant when Sumiko san had her birthday dinner. We had wanted to come here since. このレストランはすみ子さんのお誕生日の時に来たことがあるのです。それ以来、来たかったんだ。
Appetizers are beef carpaccio and seared scallops. The carpaccio melted in the mouth. The scallops were cooked perfectly. The cooktail I am holding was strawberry mousse +bubbly Italian wine. Mmmm, tasty!
前菜はビーフカルパッチョとホタテ。カルパッチョは舌の上で溶けるほど、ホタテの方もいい焼き具合でおいしかった。私が持っているカクテルはイチゴのムースとイタリアンスパークリングワイン。んー、おいし。
Main dishes are three pasta dish and seafood grill. Butter poached lobster was still juicy and tasty. The dessert came with a little candle for my birthday! Good to be a birthday girl! :)
メインはパスタ3種とシーフードグリル。バターでポーチした伊勢えびが美味でした。デザートにはキャンドルが付いて来てお誕生日気分が更に盛り上がります。
Now, the concert. YMO, Yellow Magic Orchestra came to San Francisco! The venue was small so I could touch Sakamoto! Their music was great as usual. It was not kind of music Steven usually listen to but he had been a good boy sitting next me. Thank you, darling for a great birthday!
さて、コンサートの方はYMO。何とサンフランシスコにやって来たのです！会場は小さいところだったので、坂本教授にタッチできそうでした。いつものように素晴らしかった。Stevenがいつも聞く音楽とはちょっと違うけれど、いい子に隣で聞いてました。：）素敵なお誕生日をありがとう！
