When we are close to the downtown area, I saw this. Ohhhh, Eagles' stadium!
ダウンタウンに近づいてくるとこんなものが見えます。おおお、イーグルスのスタジアムだあ。フィラデルフィアのアメフトチームです。
We walked through the historical exhibitions before we saw the bell. The exhibition was very well made and learned a lot of things about the bell. Liberty for slave, women and other suppressed people or groups...The left picture below is Native American Indian Chief Little Bear is carefully touching the bell when it came to San Francisco during the bell's national trip(1915).
There is an Independece Hall across from the bell but next tickets available was 3pm one. We don't want to wait another 3 hours because we have place to go.
ベルの向かいにはIndependence Hallという施設があるのだけど午後3時までチケットが売り切れ。3時間も待ちたくないし、次に行くところがあるので、ここは次回にでも。
ダウンタウンに近づいてくるとこんなものが見えます。おおお、イーグルスのスタジアムだあ。フィラデルフィアのアメフトチームです。
Philadelphia has three stadiums for the measure sports at the same area. They stand very close each other. It must get so crowded on game days. I don't want to even think about the traffic jam :(
フィラデルフィアは３つのメジャースポーツのスタジアムが同じエリアにあるんです。3つが本当に近い距離に建てられています。アメフトのイーグルスのスタジアム、野球のフィリーズのスタジアム、そしてアイスホッケーのフライヤーズのアイスリンク。ゲームが重なる日にはすごい混みようなんだろうなあ。交通渋滞とか考えると・・・いや、考えたくない。
フィラデルフィアは３つのメジャースポーツのスタジアムが同じエリアにあるんです。3つが本当に近い距離に建てられています。アメフトのイーグルスのスタジアム、野球のフィリーズのスタジアム、そしてアイスホッケーのフライヤーズのアイスリンク。ゲームが重なる日にはすごい混みようなんだろうなあ。交通渋滞とか考えると・・・いや、考えたくない。
Liberty Bell is kept in the Liberty Bell Center. It was a weekday but there were a lot of visitors and waited in line for a little bit. We saw a lot of groups of school trip. Some of the guide was wearing old style clothes and showed us a good old time.
リバティーベルは現在はリバティーベルセンターに保管されています。平日だったにもかかわらず、たくさんの観光客がいて、入館に列を作るほどでした。学校からのフィールドトリップのグループも多く、ガイドさんの中には古い時代の服をきて雰囲気をかもしだしていました。
リバティーベルは現在はリバティーベルセンターに保管されています。平日だったにもかかわらず、たくさんの観光客がいて、入館に列を作るほどでした。学校からのフィールドトリップのグループも多く、ガイドさんの中には古い時代の服をきて雰囲気をかもしだしていました。
We walked through the historical exhibitions before we saw the bell. The exhibition was very well made and learned a lot of things about the bell. Liberty for slave, women and other suppressed people or groups...The left picture below is Native American Indian Chief Little Bear is carefully touching the bell when it came to San Francisco during the bell's national trip(1915).
On the right, it shows permission for women's voting and this was also in 1915.
歴史を語る展示物の中を歩きすすんでベルまでたどりつくのですが、この展示物が非常によくできていて、ベルが見てきた歴史やベルに対する人々の想いなどがよくわかります。下の写真、左はベルが国内を旅行していた時、サンフランシスコでインディアンのリトルベア酋長が気をつけながらベルにさわっているところ(1915)と右は女性に選挙権が得られたことを告げる文書。これも1915年でした。
歴史を語る展示物の中を歩きすすんでベルまでたどりつくのですが、この展示物が非常によくできていて、ベルが見てきた歴史やベルに対する人々の想いなどがよくわかります。下の写真、左はベルが国内を旅行していた時、サンフランシスコでインディアンのリトルベア酋長が気をつけながらベルにさわっているところ(1915)と右は女性に選挙権が得られたことを告げる文書。これも1915年でした。
And...finally The Liberty Bell. Dad is looking at it very closely. He said this is the first time to see the bell, too. Whhhhhhhat? How many years have you living this area? Well, it happens...
そしてついに鐘にたどりつきます。お義父さんが熱心に鐘をみていますがそれもそのはず、彼にとっても初めての生リバティーベル！えええええ？いったい何年ここにすんでいるんですかあ？でもまあそんなこともあるでしょうけど。
そしてついに鐘にたどりつきます。お義父さんが熱心に鐘をみていますがそれもそのはず、彼にとっても初めての生リバティーベル！えええええ？いったい何年ここにすんでいるんですかあ？でもまあそんなこともあるでしょうけど。
The bell, father and son. The bell and his daughter in law.
「鐘と父と息子」そして「鐘と息子の嫁」
「鐘と父と息子」そして「鐘と息子の嫁」
With Photoshop, I can do this! Everybody in one pic.
Photoshopを使えばその2枚をくっつけられちゃう！
There is an Independece Hall across from the bell but next tickets available was 3pm one. We don't want to wait another 3 hours because we have place to go.
ベルの向かいにはIndependence Hallという施設があるのだけど午後3時までチケットが売り切れ。3時間も待ちたくないし、次に行くところがあるので、ここは次回にでも。
We went to...
向かったのは…
向かったのは…
to be continued...
