Monday, October 25, 2010

East Coast Trip - NY 1

We are in New York and will be stay for a week and leave for Philadelphia to see Steven's family. As usual Steven is working here and I get to enjoy the City.
New Yorkに来ています。ここには1週間ほど滞在してその後、フィラデルフィアにStevenの家族のところに里帰り。いつものようにStevenのお仕事中に私は街をフラフラと。

I thought it was going to be cold here so I packed turtle neck sweaters and wool scarves. Well, I walked outside in a T shirt today and YES, it is warm. 寒いと思ってタートルネックのセーターやマフラーなどをパックしてきたましたが、今日はTシャツで外を歩きました。そう、なぜか妙に暖かいのです。

First thing I did in New York was...
New Yorkで最初にしたことは…

...running in the Central Park!!! It is only a mile from our hotel so it was good distance to run to. I love this park. The leaves are colored and the air is so fresh! I ran in this park two years ago about the same time of the year. The park is still beautiful and makes me want to run longer.
セントラルパークを走ること!ホテルから1.5Km ほどの近さなので、走りに出るにはちょうどいい。この公園大好きです。木の葉も紅葉していて空気もおいしい。そういえば2年前にここで走った時もこの時期でした。公園は相変わらず美しくもっと走っていたい気分にさせます。

After I took a shower back at the hotel, I headed to China town for lunch. Since I saw this blog entry, I had wanted to go this place so bad so went. Well, Excellent Pork Chop House was not so excellent... The blogger liked the noodle with minced pork and pickled cabbage so I ordered the same thing. The noodle was OK but the sauce (minced pork and pickled cabbage) was terrible. All I can taste was MSG. I usually finish my dishes I order but I just couldn't eat even half of it.
ホテルに戻ってシャワーを浴びたら、チャイナタウンへランチに。このブログを見てからどうしてもいって見たかったところがあったのです。店名がエクセレント ポークチョップ ハウスというのですが、そうエクセレントでもなかった。このブロガーがおいしいといっていたヌードルを頼んだけれど、麺はまあまあで上にかかっている豚挽肉と菜っ葉の漬物のソースがひどい。化学調味料の味しかしないんだもの。普通、注文したものは残らずいただきますが、これは半分も食べられなかった。

Well, I should have questioned the word "MSG" on the top of their menu. I just didn't think it was the MSG. I thought it was an acronym for "Most Spectacular Goods" or something...Nooooot!
まあ、メニューの一番上の「MSG」の文字を見て、Monosodium glutamate(化学調味料)と 書いてあるのも変だし、"Most Spectacular Goods"(最高に素晴らしい商品)とかいう意味かも…なーんて変な解釈していたのが 間違いだったのです。

I needed to wash out the MSG taste from my mouth so I walked to Little Italy which is a few blocks away from China town and had some Italian gelato. Ohhhh, it was good. This place has a lot of Italian cookies so I will come back to get some for my Italian father in law. (I have an Italian and an American father in law. :)
口の中のいやな感じを消したかったので、近くにあるLittle Italy(イタリア街)まで歩いていきイタリアンジェラートをいただきました。あー、おいしい。このお店はイタリアンクッキーがたくさんあったので、あとでイタリア人のお義父さん(私にはイタリア人とアメリカ人の2人の義父がいるのです!)に買っていこうっと。

Ferrara Café
195 Grand Street
New York City, NY 10013

(212) 226-6150

I also stopped at an Italian grocery shop and looked at their cheeses and hams. I sampled some prosciutto and it was sooo tasty. I will be back here before I leave NY. イタリア食品店にも立ち寄りチーズやハムなどを見てきました。プロシュートを味見したけど、ひゃーおいしかった。NYを発つ前に又、戻ってきます。

Di Palo's
200 Grand St
New York, NY 10013
(212) 226-1033