Recent cooking and sewing projects

Last week, Steven made a Paella which had scallops, prawns, mussels, seaweed and clams. Oh, it was tasty. He made it in a big Paella pan so we can eat this for a few days. Yum! 先週末にStevenが作ったパエリアにはホタテ、海老、ムール貝、はまぐり、わかめが入っていておいしかった。特大パエリア鍋で作ったのでしばらくはこれを食べられます。おいし～。

Another day, I made a spaghetti and meatballs which is Steven's favorite. I used my Italian grandma's recipe. (Noooooooooot!)　別の日ですがStevenの好物、ミートボールスパゲティを作りました。私のイタリア人の祖母のレシピでございます。（うそだよ～ん！）

Also made macha(green tea) muffins with dried blueberry for my friend who ran SF marathon last weekend to wish her a good luck. (heart shape!) She completed her first full marathon with a great time. Yeah!!!　週末につくった乾燥ブルーベリー入り抹茶マフィン。サンフランシスコマラソンを走ったお友達に幸運を祈りながらプレゼント。新鮮なブルーベリーが出回っている今、あえて乾燥ベリーを使ったのは彼女にとって初めてのフルマラソンへ「乾燥」と「完走」をかけて。そのせいではないけれど、彼女は完走した上、すばらしいタイムでゴール。すごい！

From my sewing projects , this is a laptop pillow. I covered a foam which I cut in the same measurements of the laptop with fabric. Attached a wood board (3/16 inch or 5mm thick) to the covered foam with sticky Velcro tapes. It is gentle for my lap and the board on the pillow prevents from a laptop getting hot!! Good idea, huh? I got the board from Homedepot free. I didn't want to buy a 4ft x8ft board for this tiny project and found a broken piece at the store. I brought it to a register and "Could I have this, pleaaaaaase?" with a big smile. It worked. :)
手芸サイドの作品からは、まずラップトップピロー。固めのフォームをPCのサイズに切って、布で覆います。5mmくらいの厚さの板をマジックテープでくっつけます。これで膝にも気持ちいいし、PCが熱くならずにすむの。実はこのボードHomedepot（DIYのお店）でタダで手に入れました。Homedepotではドアくらいの大きな板しかなくて、それにはこの小さなプロジェクトにはもったいない。誰かの切りはし（お店にはカッティングセンターがあってそこで買った板などを切れるのね。）でちょうどいい大きさのものを発見。それでレジまで持っていって、ビッグスマイルと共に「これもらっちゃってもいいですかああああ？」とお願いしたら、OKでした。

Another sewing project is a casual summer dress. It would be nice for a hot day. The weather is nice and cool last two days so I haven't had a chance to wear this. その他はカジュアルなサマードレスを作りました。ここのところ涼しいのでまだ着る機会がないけど。

This was made a few days later we moved in. We keep our cats in the second bed room when we sleep otherwise they come to our door and scratch the door and meow all night long. However this door has a big gap from the floor and the cats do scratching and meowing from it and hard to sleep with it so I made this tube stuffed with our old Tshirts and socks and attached underneath of the door. They still scratch the door but we cannot hear much because this tube is blocking the noise. Don't get me wrong. I like our cats but NOBODY MESS UP MY SLEEP!!
これは引っ越してきてすぐに作りました。ウチは夜寝る時には猫達を他の部屋に入れるのだけど、新しい家のドアは床からの隙間が大きく、ネコがここを引っかいたりここに頭を突っ込んで一晩中、ニャーニャーやるので、とてもうるさい。そこで大きなチューブ状の袋を作っていらなくなったTシャツや靴下などをつめこみ、ドアの下にくっつけました。ドアをひっかくのはやめないけれど、このチューブが防音してくれるので助かります。あっ、ネコが嫌いなわけじゃないのよ。ただ私の睡眠を妨げるモノは何物も許さぬ！