Steven had his 50th birthday today, 7/4/2009.
Stevenの50回目のお誕生日が今日、7月4日でした。
Here is fabulous 50 year old Steven working on his birthday BBQ party.
50歳になっても尚、チャーミングなStevenはBBQ誕生会の準備。アメリカでは50歳が特別なお誕生日なのでいつもは静かに2人ですごす私達も今回はパーティー！
We ate, chatted, laughed and had a great time. So glad they came despite of the long drive.
左下の写真はウィスキー他の液に漬け込んで、ハチミツ＋お醬油を塗って焼いたBBQリブを切っているところ。おいしかったよ～。
アペタイザーのバフェテーブルもおいしそうでしょ？
Steven made herb stuffed grilled whole salmon and his famous hamburgers. He said he burned them because he was too busy talking with friends but they both tasted great! Our guests liked smoked chicken+mush rooms+ sun dried tomato pasta, too. John made us Margarita and I made Sangria! Mmmmm, delicious! Stevenはハーブやレモンを詰めてサーモンの丸焼きと例のハンバーガーを作りました。おしゃべりに夢中になりすぎて焦がしてしまったと悔やんでいたけど、おいしかったです。スモークチキン＋サンドライドトマト＋きのこ類のパスタも大好評でした。Johnがマルガリータを作ってくれて、私はサングリアを作り、あー飲んだよお。
Flowers and other decoration in the house.
お花と部屋の飾りつけも。
I arranged some old pictures of Steven. Cute pictures! I am so happy to see him enjoying his life. Seems like our life has been better since we have met so hope we can keep this good pace of happiness.
Stevenの古い写真もアレンジして飾りました。かわいい少年だこと！Stevenがとても楽しく暮らしているのを見るととてもうれしい。2人が出会ってからお互いの人生がどんどんよくなっていっているようなので、このペースを保っていきましょう！
Since his birthday is on July 4th, we also celebrated it with our new neighbors. It was amazing. We blocked out of our street and all the neighbors came out and BBQ and had fun! There were rocket cars, water slider, jumping house, maze, and had a big fireworks late at night. Everybody is so friendly and they treat each other like a real family. This is very rare and we are so lucky to live in this neighborhood. We even made Tshirts with our street name! How cool is that!
お誕生日が7月4日なので、アメリカの独立記念日と重なり、そちらもお祝い。こちらは近所のみなさんと。ここに引っ越してきた時にこのパーティーのことは聞いていたけど、実際参加してみて、びっくり。すごいの。通りを閉鎖してご近所さんがみんな出てきて持ち寄りの料理を分け合います。ロケットカー、トランポリン、水の滑り台、迷路、そして夜にはわりかし大きな花火があがりました。ここのご近所さんはお互い本当の家族のように接して、とても稀な仲のよさ。こんないい環境のところに越してこられてラッキー。なんと通りの名前が入ったおそろいのTシャツまで作ったんだから、すごいよ。
