92歳の祖母がこのところ弱っていると聞き、心配になったのでちょっと日本に帰ってきました。病院にはいるものの今は落ち着いていてまだ私のこともわかるしルクセンブルグに出張中のStevenのことを聞いたりするので一安心。子供の頃から近い存在の祖母なので日本滞在中はできるだけたくさん会いに行きました。
+++++
On the way to my hometown, there is a station named USA. (pronounced "ooh-sa") Funny I left USA and saw this in Japan. ところで実家の別府に帰る途中、宇佐を通りましたがUSAという表示はUSAから帰ってきた時にみると何だかおかしい。
A lot of fresh seafood and veggies were waiting for me! Thank you, Mama!
新鮮のお魚とお野菜が待っていてくれました。ママ、ありがとう！
On the other day, I told mama "I want to eat Oden." and she is cooking something!!
「おでんが食べたい。」といったある日、ママが何か作っている!!
Ohhhhh, it is Oden!!! Oden is stewed veggies and meat in soy sauce and sake. Yummy!
ああああ！おでんだあ！色々入っていてとてもおいしゅうございました！私にはこの味が出せない。
My sisters are setting table. Girls, peace signs are not cool anymore. You may want to stop it.
妹達がテーブルセッティングをしているところ。ちょっとキミ達、ピースサインはもう流行らないんだかからやめなさい。
Ma...Mama...you, too???!!!
マ、ママまで!!!
Smile! without peace signs. :)
では、ピースサインなしでスマーイル！
While we were having Oden, Steven was watching beautiful fall color in Luxembourg. I miss you, honey!!私達がおでんを楽しんでいる時、Stevenはルクセンブルグで秋の色を楽しんでいたようです。
