Sewing Projects

I have been working on sewing a lot lately. ここの所、よくお裁縫をしています。

A small purse with Hawaiian quilting. I like this color combination of inside and outside, smokey green and purple. This is for my dearest mother in law.　ハワイアンキルトの入れ物。外と中の色合わせが好きです。お義母さんのところへお嫁いり。

This went to one of my best friends. I like the layered flower quilting on this tiny purse.　これは仲のよいお友達へ。重なったお花のモチーフがかわいい小さな小さな入れ物。

I like this fabric a lot. It is strong because this is left over from the chair upholstery project. This went to my sister, Ryoko for her birthday present.　この布地はとてもお気に入り。強くて使いやすい。というのもこれは椅子の張替えに使ったものの残り生地。妹の涼子へ誕生日プレゼント。

Yeah, I had more left over so I made shoulder bag for me.　それでも生地が余ったので私用にショルダーバッグ。

Small bag with Hawaiian quilting. I like small projects because they get done in a short time. This is for my sister in law in Kyoto.　ハワイアンキルトの小さな入れ物。小物は短い時間でできるので楽しい。京都の義妹へ。
Look at this cute fabric from Amy Butler. I used a pattern for the hat from this book. The purse is my design. By the way, this picture is like magazine shot, isn't it? :)　Amy Butlerの生地がかわいいでしょう。日本でもおなじみロッタさんのこの本から作りました。バッグは私のデザインです。しかしこの写真、雑誌の写真みたいじゃない？（ふふふ。）

Another project with Amy Butler's fabric. Used a pattern from this Japanese book, "easy straight sewing dress". It was easy.　又もやAmy Butlerの生地で。この日本の本で作りました。「直線縫いのワンピース」という題のとおり簡単でしたよ。

Glass case for Steven. Oh, cute!! It matches my dress!!....well, it maybe too girlish for him so I will make another one for him.
Stevenへメガネ入れ。まあ、かわいらしい。上のドレスとおそろーい！うーん、彼にはちょっとかわいすぎるからその内新しいのを作ります。

Another bag with Hawaiian quilting. This is for my host mother, Jean who loves purple. 又もやハワイアンキルトのバッグ。これは紫大好きなホストマザー、Jeanへプレゼント。