Our longtime dream, Washlet has come to our house! This is a house warming gift from my mom. (Thank you, Mama!) Washlet is only a toilet cover so usually it is easy to install it. Take out the current toilet seat and put Washlet on. However our toilet bowl has an odd shape and didn't quite fit so we replaced the whole toilet!!
長年の私達の夢、Washletが家にやって来ました!実は母からの新居祝いなのです。(ママ、ありがと~!)Washletはトイレカバーなので既存のトイレカバーをはずしてつけるだけで簡単なのだけど、家のトイレはビミョウに形が変わっていたので、きっちりと合わない。それでトイレも取り替えることにしました。
長年の私達の夢、Washletが家にやって来ました!実は母からの新居祝いなのです。(ママ、ありがと~!)Washletはトイレカバーなので既存のトイレカバーをはずしてつけるだけで簡単なのだけど、家のトイレはビミョウに形が変わっていたので、きっちりと合わない。それでトイレも取り替えることにしました。
I was worried at the beginning because replacing toilet bowl is not an amateur job but Steven said it was not hard at all and showed me how to video. He did it!! Thank you, honey!
トイレを取り替えるなんて素人の仕事じゃないと最初は心配したけど、Stevenが難しいことはないとハウツーのビデオを見せて私を納得させ、言葉通りに難なく完成。Steven、すごーい。
This is the finish look. Now we have eco friendly flush from the new toilet and warm seat, warm shower to wash and even dry your bottom by Washlet. The Japanese on the pic above said "Your butt wants to be washed, too." which was a catch copy when TOTO started to sell this product in 80's in Japan.
できあがり!新しいトイレは少ない水で流す環境にいいものだし、Washletは気持ちいいし。最高。80年代からこれを売っている日本はすごい。
できあがり!新しいトイレは少ない水で流す環境にいいものだし、Washletは気持ちいいし。最高。80年代からこれを売っている日本はすごい。
Here is the TV CM at the time.
そして懐かしいあのCM。
She said, "When your hands get dirty, you washed them, right? Nobody wipes with paper. Your butt is the same. Your butt wants to be washed, too!" I heard 60% of house in Japan has Washlet and I understand why people like so much. Nothing can beat the clean feeling.
今では60%のトイレにWashletが装備されているという普及率。あの爽快感だもの不思議はないなあ。