NY Day 3

Went to Moma with our friend and her baby. I enjoyed Matisse, Monet, Rothko....but I found a new (well... new to me) artist I like...

Moma へ行きました。大好きな、マティスやモネやロスコーを楽しみましたが、新しい（少なくとも私には）お気に入りアーティストを見つけました。

It is Martin Puryear. Most of his works are made of tree and stones and the colors (beige and black) made me relaxed...

それはMartin Puryear。ほとんどの作品が木や石の素材で色はベージュや黒などの落ち着いた色調でなんだかホッとする感じ。We had dinner with our friends and their baby at Japanese BBQ place, Riki. What a fun night!

The baby is very cute and smart. She seems to understand when we talked to her.

夜はりきという居酒屋/焼肉屋さんで友人達と夕食。この赤ちゃんは本当にかわいいし、かしこい。話しかけていると理解しているように反応するの。これからが楽しみ。

NY Day 2

I love musical but I have never been to The Broadway theaters in NY so.....
ミュージカル大好きな私はNYのブロードウェイには行ったことがありません。それで…

went to see one. I booked the ticket in the last minutes so there were some limitation but I was able to get a ticket for The Phantom of the Opera which is one of my favorites. Ohhhh it was great even this is the third time for me ( I even saw in Japaneses!!) they never disappoint me.
行ってきました。前日にチケットを買ったので制限がありましたが大好きなオペラ座の怪人をゲット。いやあ、よかったです。これで「オペラ座…」は3回目だけれどいつもがっかりすることはありません。サンフランシスコのも、劇団四季のもよかったけど。

I think East coast people enjoy more Christmas decoration than West Coast people...
Oh, Look, snow is falling!　もしかして東海岸のほうが西海岸よりクリスマスを楽しんでるかも。雪がイベントをもりあげるのかも。ほら見て、雪が！

NY Day 1

We are in NY!! What do I do here?! NYに来ています！さて何からしようかな！


Grand Central Terminal. I have wanted to come here since I saw a Japanese TV drama 20 years ago. The couple in the drama ended up dancing here. Us? Of course we did dance here...just a little bit. Our hotel was connected to here so I came here a lot in this trip.
NYの駅の中核であるGrand Central Terminal。20年ほど前に見た「NY恋物語」であの二人がここでダンスをしているのを見て以来、来たかったの。私達？もちろんちょっとだけだけど踊ったよ。ホテルがこのターミナルにつながっていたのでここにはよく来ました。


This is a NY cheese cake (Junior's) which Steven loved when he was a kid. He and his sister brought one back for their father but they ate the cake on the way home in the train so their father never got to eat it. This happened not only once. Steven said, "Because the train ride was long." After I took one bite, I understand why they couldn't save it for their father. It is tooo good!!
これはStevenが子供の頃好きだったJunior'sのNYチーズケーキ。彼は子供の頃, 妹と二人で電車に乗って帰る途中、お父さんへのおみやげのこのチーズケーキを二人で食べてしまった。お父さんはそんなチーズケーキがあったことさえ、知らなかったらしい。それもそんなことは一度ではなかったというからひどいなあ。彼に言わせると、「電車に乗ってる時間が長かったんだもん。」って。一口食べた後、二人の小さい子供がそんな誘惑に勝てなかったことが理解できた。だってすごくおいしいんだもん。


Metropolitan Museum. I spent 4 hours here but I couldn't finish :(
メトロポリタン美術館では4時間過ごしてにもかかわらず、全部見きれなかった。

Too many arts, too little time.....

Cirque du Soleil "Kooza!"

Went to Kooza in San Francisco. Yes they never disappoint us. Every time I am amazed by what human can do with their bodies...it is unbelievable.

Cirque du Soleil "Kooza!"を観ました。う～んいつもはずすことのない彼ら。毎回ながら人間の体であんなことができるのかと関心させられる。

Steven and I are big fans of Haruki Murakami so when I heard there was a play in Berkley, we couldn't resist going even though it was 1.5 hours drive away from home. The music of Koto played by an American man and Cello enhanced the mysterious and funny feeling of the play. We loved it!! The french food we had before the play also good. http://www.liaisonbistro.com/index.htm

村上春樹の舞台があっていると聞き、車で1.5時間のBerkeleyまで見にいきました。日本語では「神の子供たちはみな踊る」村上は英語劇にしてもイイ！小さな舞台でシンプルな舞台セットで村上ワールドを見せてくれました。音楽はアメリカ人男性のお琴とチェロという不思議な組み合わせ。それがまた舞台のあやしいそしておかしい雰囲気を盛り上げていました。Stevenもムラカミ好きなので二人で大満足して帰りました。ランチに行ったフレンチもおいしかった。http://www.liaisonbistro.com/index.htm

Thanksgiving
We went to our friends' in SF for Thanksgiving dinner.
感謝祭のディナーにサンフランシスコの友人宅へ

I made this with flowers and autumn leaves for a present. これはおみやげに作ったアレンジメント。秋の落ち葉もさしてみました。

They are busy cooking in their kitchen where will be remodeled soon. They are going to have a gorgeous kitchen early next year. 12月末にはリモデルが始まるお台所で忙しくたちまわる二人。このキッチンすごいゴージャスになるようです。

We are the same height. (5'8'')...and the same age. 同じ背たけ（171cm）の私達。そして同じ年の仲良しさんです。

Oh, they were soooo tasty. I brought grilled veggies, cranberry sauce, chocolate-pecan tart. お料理はどれも美味！私の作品は野菜のグリル、クランベリーソースそしてチョコレートピカンナッツタルト。

We have a lot of things to thank for this year, too. Traveling together to a lot of places, being healthy, etc.
今年もたくさん感謝することがあった。いろいろなところへ二人で一緒に旅行できたり、健康でいられたり…。よかったね。

Beaujolais Nouveau Dinner
We invited our friend for dinner to celebrate beaujolais nouveau's release this year.
お友達を呼んでボジョレーヌーボーの夕べを楽しみました。


We cooked (and bought) some french food and had a nice time.
フレンチを作って（買ったのもあり）おもてなし。

The dessert was juuust right size after the big meal.
デザートはちょうどいい大きさでよかった。

Steven folded the napkins. Doesn't it look so professional??!!
Stevenが折ったナプキン。プロ級でしょ？

We emptied 2 bottles of wine and played cards and games till midnight. It was so much fun...
3人でワインを2本あけて、夜中までゲームやトランプをして楽しみました。

Fall has come...It is still warm but I can see some changes on leaves.
I miss Japanese maples getting bright red color in this season.



Here are some seasonal Japanese food I cooked.
Komatsuna (Komatsu green)and Shimeji mushroom.
Oh, I love this plate (Oribe yaki) my mom gave me recently.
Doesn't it go well with the greens?



Hijiki, Mackeral miso stew with ginger, and brown rice...these are not so seasonal but I like cooking this Mackeral dish in the cold weather.

Dishes I cooked in the last two weeks. Some of them have Autumn theme.
この2週間で作った秋のお料理

Roast Autumn vegetables and pork. Love this cookware.
秋野菜とポークのロースト。このロースト用テラコッタ鍋（鍋かなあ。）のおかげでロースト料理が楽々。しっとり仕上がります。

Smoked salmon and beet salad.　スモークサーモンとビーツのサラダ

Chicken, cannelloni beans and Shiitake mushroom stew.チキン、豆、しいたけのシチュー

Sweet potato dessert. Yum!!　さつまいものスイートポテト

Stuffed pumpkin with wild rice and veggies.　かぼちゃに黒いワイルドライス、野菜、ポークをつめてオーブンで焼いたもの。

Sweet potato soup. Steven's favorite. He is a potato boy :)　さつまいも（又！）のスープ。お芋好きStevenの好物。

Curry marinated cauliflower　カレー味のカリフラワーの酢の物

Beets, Pecan and Blue cheese salad.　ビーツ、ピカンナッツ、ブルーチーズのサラダ

We went to San Jose Rose Garden for picnic. I made tuna paste and egg salad and brought some smoked salmon , fruits and a baguette.
Some roses are still pretty and the park smelled wonderful! We love this park. This is our special place where Steven proposed to marry me 3 years ago :)


A Mexican couple was taking some pictures for their wedding in this romantic place.


3年前にプロポーズされたローズガーデンでピクニック。まだ薔薇がきれいでした。メキシカンのカップルが結婚写真をとってました。
遠くに見える赤いドレスが花嫁。

Steven cooked Paella again! This seafood Paella has Shrimp, crams, scallops, seaweed (wakame), red pepper and onion. It was the best Paella I have ever had. The wakame kept rice moist and the dish was juicy and had rich flavors.




The dessert was store bought mini tiramisu in a chocolate cup and Rasberry sorbet.

We opened the wine from Chateauneuf du puff where we visited for our honey moon 2 years ago. Novemver 1 st is our engagement anniversary so it was a special day!

3週間のシカゴ滞在の後はお家でごはん…ということで、Stevenがわかめ入りシーフードパエリアを作ってくれました。おいしかった～！11月1日は私達の婚約記念日なので2年前に新婚旅行で泊まったシャトーホテルのワイナリーで買ったワインを開けました。