49ers couldn't make it so I was not so keen on this but superbowl IS superbowl. I made it more interesting by making game snack. Since the game was for NY vs New England, I made New England Clam Chowder with FRESHclam in SHELL. I even put it in the bread bowl but I am not sure it was New England way to serve. Do you ask how it was? Excellent! The fresh clam made great rich soup.
サンフランシスコ49ersがSuperbowlに出られるひとつ前でめげたので、もうどうでもよかったんですが、やはりSuperbowlはSuperbowl。観戦スナックでも作ってもりあげましょう。今年はNYとNew Englandだったので、まずはNew Englandクラムチャウダーを新鮮な殻つき貝で作りました。それもパンをくりぬいてそれに入れたんですよ。でもこれってNew England式かは不明。お味はどうか？そりゃあ、素晴らしいに決まってます。新鮮な貝でおいしいおだしが出るもの。
For the NY side, I made pastrami santwich. I know, I know NY deli would use a huge pile of pastrami but we had some other food, too. Hey, honey, you are wearing Philadelphia Eagles shirt and they are not in it! He said I am a wagon hopper on any sports (What's a point cheering weak teams, right?) and he is not. He is royal to his hometown team. OK. That is fair. Who won the superbowl? I think NY did. After 49ers was gone, I am not really paying any attention.
NYの方はNY名物パストラミサンドイッチ。NYのお店ではパストラミをたくさん重ねて大きなサンドイッチが出るのですが、今日は他の食べ物もあるので、ほどほどに。あら、Steven。Philadelphiaのチームのシャツ着てる。ねえ、そのチーム出ないんだよ。そうしたら、「僕はあなたのようにトーナメントの最後に残った強いチームを選んで応援したりしないんだよー。」と言われた。（だって弱いチーム応援したってしょうがないじゃない。）彼は故郷のPhiladelphiaのEaglesに敬意を表しているつもり。まあ、わかるけどさ。えーっとどっちが勝ったんでしたっけ？NYでしたね。49ersがいなくなってからはもうどうでもいいの。
