Happy Halloween!

Halloween decoration is ready. The skull in the tree hole is this year's hit. People stop at the tree to look into it.
ハロウィーンの飾りつけもできました。木のうろにおいた骸骨が今年のヒット。通りがかりの人がとまってじっと見ていく。



My costume this year is Hit girl. Who said I am too big for that？!
私の仮装はHit girl。誰？大きいHit girlなんていってるのは！

 

Mackerel Sushi

I know this is not the traditonal Mackerel sushi but I did anyway. Packed smoked Mackerel-It is not so difflicult to get here and what's difficult is getting fresh Mackerel so I used smoke one.
鯖寿司に燻製鯖を使うなんてとんでもないけれどまあやってみました。パック入り燻製鯖・・・この辺では手に入れるのにそう苦労しません。苦労するのは新鮮な鯖を手に入れること。だから燻製の鯖でトライ。

Here is the methog. Now I made a mistake not to place Mackerel fist and rice on top of it. Hope my mom is not reading this. Cooking untraditional Mackerel sushi with untraditional way. Oh, well...
下記が簡単な手順。さて、ご飯を先に置いてその上に鯖を置くという失敗をしてしまった。ママが見てないことを祈る。変わった鯖で変わった方法で作る鯖寿司。まあ、いいか。

 

See, doesn't look too bad. We had it with grilled eggplant and braised shiitake+Okra.

ほら。悪くないでしょ。焼きナスとオクラ＋しいたけの煮物といただきました。

 

San Jose Rock 'n' Roll 2013 Half Marathon

It was my 4th SJ Rock 'n' Roll race and I made my personal record. I finished 2 minutes earlier than last week. What did I do different this year? 1.I ate good amount of food before the race (I usualy eat only one banana). I usually don't have energy to run faster at the end but this time my pace in the last mile was faster than the one in 12 mile. 2. I ran with a GPS watch. Well, I love my Nike Sports watch because it is sleek and cute but it is not accurate at all. This time I checked my GPS watch and was able to adjust my pace.

今年も San Jose Rock 'n' Roll のハーフマラソンを走ってきました。4回目の参加で自己記録を出しました。去年より2分速かったのだけど何が違ったのでしょう。１．レースの前にちゃんと食べた（おうどん半分とみたらし団子一本）。いつもはバナナ一本で過ごすのでいつもは最後の方で力が出ない。今回は最後の13マイル目は12マイル目より速く走れたの。食べるのは大事です。2.GPSウォッチで走った。今まで使っていたNikeのSports band はおしゃれで細くていいけれどデータが正確ではないんだもの。今回はGPSウォッチでペースを見て調整しながら走れました。

I went to After Run party with my running mates. It is always nice to have somebody support and share the moment.
走った後はランニング仲間と打ち上げ。サポートしたり感動を分かち合える仲間がいるのはいいもの。

And always thank you to Steven who waited for me on the street near our house and my friends and coaches who cheered me virtually.
そしてウチの家の近くではありますが、長らくまっていてくれたStevenに感謝。
そしてヴァーチャルで応援してくれた友人やコーチ達にも感謝です。