Independence Day - Party

Our little street gets VERY busy and crowded on Independence day. Every body invited their friends and family so more than 100 people enjoy our party. We even wear event Tshirts!
ウチの前の小さな通りは独立記念日にはとてもにぎやか。どの家も友達や家族を呼ぶので100人以上の人が集まり路上パーティーを楽しみます。みんなおそろいのTシャツを作って着てるんですよ。

Well, what are these for? Serious mask and power tools?
さて、これは何のために？結構マジなマスクと電動器具？

Wow, somebody is making liquid nitrogen ice cream!! They poured liquid nitrogen into the ice cream base. I forgot to take pictures but the ice cream were served on cones and it was good!!
何と液体窒素で作るアイスクリーム。アイスクリームの材料に液体窒素をそそいで、混ぜます。写真撮り忘れたけど、アイスクリームコーンの上に乗せてふるまわれました。結構おいしかったよ。

Kids were enjoying jumping house and water slide and as usual, we had a LOT of food. I made Nagoya style chicken wings and marinated cauliflower. I made 45 pieces but they were gone in a short time. Good that everybody liked them.

子供達はジャンピングハウスやウォータースライドで大はしゃぎ。そしていつものようにすごい数のお料理が持ち寄られました。私は揚げてない名古屋風手羽先とカリフラワーの酢漬けを作って持っていきました。45ピースくらいはあったけれど、あっという間になくなったので、みんな気に入ったのね。よかった。よかった。

Steven made Paella. Egg crusted meat paella this time. Mmmmmm, smells good and tasted GREAT.　Stevenはお得意のパエリアを作りました。今回は卵とじミートパエリア。んー！いいにおい。味も最高でした。

Boys are gathering at one special table. The famous Norton Rocket Car is about to start!
男の子達が集まるのはあるテーブルのところ。そう有名なNortonロケットカーが始まるところですよ！

Bob is doing electrical work. Uh-oh, Steven is standing next to him. Is he going to involved in this???!!!!　Bobが電気系の作業をしています。あれれ、Stevenが彼の隣に立っているけど、まさか巻き込まれるのでは？Steven電気系の作業好きだし。

Of course, he is too kind not to help. :)
やっぱり。手伝わずにはいられないようでした。

and ready to go! Look at the video below to see how exciting it was. We saw around 20 rocket cars took off.....and crashed!
そして、スタート！下のビデオで楽しいロケットカーが見られます。20台のくらいのロケットカーがいきおいよく飛び出し…そしてクラッシュしました。

The party was held whole day till the last fire work vanished in the night sky. 10PM or so. What a fun day it was!　パーティーは夜空に最後の花火が消えるまで一日中続きました。夜の10時くらいだったかなあ。今年も楽しかった！

Today is Steven's birthday. We celebrated it with our neighbors.
今日はStevenの誕生日でもあるので、大きなケーキでご近所さんと共にお祝いしました。

Independence Day - Parade

We paraded in Rose White and Blue Parade!! One of our neighbor, Jeff came up with the idea that changing lyrics of "It's a small world" to "It's a small street" and we decided to use that for this year's theme. Now I came up with the idea of building a small street on my car and neighbors helped us making buildings and painting banners. Isn't it cute?

Rose White and Blue Paradeというパレードにご近所さんと参加してきました。Jeffがディズニーの「スモールワールド」を「スモールストリート」に替え歌を作り、それを今年のテーマに決め、私がそれなら小さい町を車に建てちゃいましょうと、提案。建物を作って持ち寄り、こんなかわいい車になりました。バナーもみんなで色塗りしたのよ。

This is the sketch I drew to show my idea to my neighbors and it looks exactly the same!! We did good! これがみんなに見せるために描いたスケッチ。全く同じにできてるじゃーん！

The parade was bigger than I thought. A lot of people attended the parade and a lot of people watching the parade. パレードは思ったより大きく。参加者も多いけど見物者も多かった。

Here is our float waiting for our turn.
パレードの順番待ちをしているところ。

and our paraded with our neighbors. It was so much fun! I even played "it's a small world" karaoke version on car stereo and sang it!
そして、ご近所さんとパレードの始まり！「スモールワールド」のカラオケバージョンをカーステレオで流して替え歌を歌いました。

Photos by Teresa.

The history of the parade. The first one was held in 1901!!!
パレードにも歴史アリ。最初のは1901年だったんですって！

Now parade is over. Let's go back to our small street and....Party time!!! (to be continued)
さあ、パレードも終わったことだし、私達の「スモールストリート」に戻りましょう。独立記念日だもの。パーティータイムだよ！

Summer garden and more prep for 4th

Our garden is coming along. Neither Steven or I were good gardeners so this is very exciting for us. However the Hydrangea in the front yard getting brown spots on their leaves. I told my mother in law who is a great gardener about it and she said, "Hydrangeas don't die, Mikako." "Mom, anything happens in our garden!" I am watering more to it and hope it will come back.
お庭の植物達も順調に育っております。Stevenも私も庭仕事は得意でなかったので、この成果には満足。でも前庭にあるあじさいには茶色の斑点ができていて、元気がない。園芸得意の義母に話したら「あじさいって死なないものよ、Mikako」「お義母さん、ウチの庭では何でもアリなんです。」水をいつもに増してやっているので、その内元気になるといいなあ。

Our vegetable garden is doing pretty well though.
一方、野菜園の方は順調です。イチゴ、トマト、さやいんげん、ねぎにかぼちゃが育ってる。

Look at our crops!　収穫あり！

Our neighbor decided to use my car as a float for the Independence day parade so we are preparing it, too. Wait to see the car after decorating!
ご近所さんは私の車を独立記念日のパレードに使おうと言いはじめ、今は飾りを作っています。できあがりにご期待あれ。

My birthday and July 4th preparation

We went to Dim sum for my birthday brunch and went to a phone shop after. Yeah, Steven got me an iPhone. It is 3G because I do not need Super duper new 4G one. (it costs twice more, too) I LOVE this. I get lost on the road very easily but I can use this as GPS so NO MORE getting lost when I am driving! 私のお誕生日には飲茶ランチに行って、その後フォンショップでiPoneを買ってもらいました。最新ピカピカの４Gではなく、これは3Gですが、私にはこれで十分。（値段も半分だしね。）とても楽しんでいます。方向音痴の私は運転していていつも迷うんだけど、これはGPSとして使えるので、もう迷いません。ひゃー、うれしい。

July 4th is around the corner so I made some decorations. After I hung this star decoration, Steven said "Honey, the color order is wrong. It is supposed to be Red, White and Blue." Well, your wife is a foreigner. You cannot expect me to do everything perfect on these :) :)
アメリカ独立記念日まであとちょっと。デコレーションを作りました。この星のデコレーションを吊るした後、Stevenが「ねえ、色の順番が違うよ。赤、白、青だよ。」外人の私がしているのですから、完璧は望まないでね。

I also made the second laptop pillow a few days ago. More boysh color than the first one so I gave this to Steven.　数日前には二つ目のPCクッションも作りました。最初のより男の子っぽい色だからこれはStevenにあげる。

New windows!!

Our house was built in 1942. The windows are wooden and old. I liked the old look because they got a lot of characters but they are not efficient. So time to change them.
我が家は1942年築なので、窓も木枠で古い。わたしはこのアンティークな感じが好きなのだけど、暑さや寒さには効果的でないので、代えることに。

Say hello to the new double pane vinyl windows. Steven is sticking his leg out to show they took the old window. There were 16 windows and two guys finished them in two days!! Looked very difficult to fit the window in the frame and adjust with the plastic tape. Steven said, "Glad that I didn't do by myself!" My husband CAN do everything but he is smart to know when to take and respect professional services. Good decision on this.　新しい窓はサッシで2重窓。（ガラスが二枚）Stevenが足をにょっきり出しているのは古い窓ははずされました！というのを見せているところ。16枚あった窓を2人のプロが2日で全部入れ替えました。新しい窓をインストールしているのを見てるとほんとに難しそう。Steven が「自分でやらなくて本当によかったよ。」と一言。ウチの主人は何でもできるけど、自分の限界をよく知っている上に、プロのお仕事をリスペクトした上でどのへんで受けるかを的確に見分けられるので助かります。

Borders for Patio

Steven is making borders for Patio.
Stevenがパティオの境目になる縁を作っています。

He is now VERY comfortable dealing with concrete after this and this. Getting better and better, honey!! これや、あれやでセメントの扱いはもう慣れたもの。毎回うまくなってるわよ、Steven!

Am I saying "Oh, no! The border is not straight, honey!" ? No, I am saying, "The patio needs two borders. How about one behind me? Get to work, Steven! Chop, chop!"
「げっ、曲がってるわよお。」と、言ってるわけではありません。「境は二つあるんだから早く次のにとりかかってね。そう、私の後ろね。サクサクしてチョーダイ。」とか何とか。

and Steven says, "Dream on, lady. I am drinking beeeeeer!"
そして、Stevenは「冗談やめて。ビール飲んでるんだからあああ。”

More house projects

There was a big crack on the garage floor and Steven wanted a nice smooth one. The other day, he broke the concrete like this, and now cement time! Yes! We now have a niiiiiiice smoooooth floor. We used 80Lb x 12bags and it is almost a half ton!!
ガレージの床に大きな割れ目があったので、Stevenが平らできれいな床を作っています。この間、コンクリートを壊したので、さあ、セメントプロジェクトの始まり。37kg x12 袋だから1/2トンのセメントを流し込んで、スムーズな床ができました！

Now what is he doing? He is sanding the wall he made to get smooth surface with $3 sanding machine. Yeah, we found this at a yard sale in the neighborhood and was not sure if it works because of the price but worked PERFECT! What a bargain! We are going to keep the blue price tag. :)　お次はなんでしょう。先日作ったガレージの壁を調整するのに、サンディングマシンでやすりをかけています。実はこのマシン、近くのガレージセールで、何と$3だったの。動くかどうかわからなずに買って見たのですが全く問題なく動きました。何てお買い得なんでしょ。$3と書いた青いシールをつけたままにします。

Well, I did some work, too! The medicine drawers in the bathroom were terrible. We always hate that things fall down between the wire basket. It will take sometime to remodel bathroom so we still need to use these cheap Ikea drawers. However, I have a solution. I made inner boxes with cute fabric and Voila! Looks much better and no more falling stuff!
私だってプロジェクトしておりますよ。バスルームの小物入れは作りつけなので、いやおうなく使っているのですが、ひどいの。Ikeaの家具だから、簡易な作り。ワイヤーバスケットの間から物は落ちるわ、見かけは悪いわで散々。バスルームのリモデルまでにはもう少し時間がかかるので、これとしばらく付き合わなくてはいけない。それで、布で中敷の箱を作ったの。かわいいし、これで物は落ちないし。何ていい考えなのでしょう！

The other project I did was decorating our fireplace. In the left small pic, you see a boring white fireplace. I bought a curved wood molding and painted white which is our fireplace color and glued it! See, it looks nice. Do you think it is going to be too crowded if I put more on the both sides? I need to think a little bit.　もうひとつは暖炉の飾り。左上の小さな写真に見えますは何てことない白い暖炉。木彫りの飾りを買い、暖炉と同じ白に塗って貼り付けます。いいでしょ！さて、この両側にもう少し同じような飾りを付けたらどう？ちょっとうるさい感じになるかしら。しばらく考えます。

Espetus

Went to Espetus, Brazilian Churrasco. Gauchos (cowboys) came to our table with skewered meat and served a big variety of meat endlessly.
ブラジル名物、シュラスコへ行きました。ガウチョ（カウボーイ）が大きな串に刺さったお肉を持って、それぞれのテーブルへやってきます。そのお肉の種類にはびっくり。

These pictures are from Foodnut.com. Their salad/appetizer bar was great,too.
下記の写真はFoodnut.comからのものです。サラダと前菜のカウンターも充実していておいしかった。

Espetus
1686 Market St. @ Gough
San Francisco, CA 94102
415-552-8792

We had a great time with our friends, Cheryl and Bob who were visiting the City.
友人のCherylとBobがサンフランシスコに来ていたので、彼らとおいしくいただきました。

After the dinner, we walked in Japan town and Steven cannot believe I had a macha ice cream in crepe there after the big dinner but yeah, I did! I have an extra stomach for sweets. It had been a long time since we saw each other last time so we went to a bar in Kabuki Hotel to chat more. It was a GREAT night.
その後、ジャパンタウンを歩きました。あの大きな夕食の後、抹茶アイスクリーム入りクレープを食べている私を見て「信じられない」という顔のStevenでしたが、デザートは別腹だもーん。Cheyl とBobには久しぶりに会ったので話は尽きず、Kabukiホテルのバーでおしゃべりの続き。楽しい夜でした。

World Cup 2010 Game 2

I woke up at 4:30am to watch Japan vs Netherlands soccer game. I even wore a Samurai blue team Tshirt. I know it was a hard to win this but we had some good chances to make a goal but missed them. After we lost with 1-0, I went for a run in the Tshirt wishing, "Someday, Japanese team is going to be strong."

朝4時半に起きて、日本vsオランダとのワールドカップの試合を見ました。サムライブルーのチームTシャツまで着て。そりゃあ、オランダに勝つのは難しいと知ってましたが、何度かいいチャンスがあっただけに、悔しい。1－0で負けたあと、そのTシャツを着たまま走りに出ました。「いつか、日本チームも強くなるぞ！」と念じながら。

Garage Door & Wall hanging

New garage door has been installed! It is automatic door so no need to get out of the car to open the garage door! Hooray! We like this old carriage style. Looks like it opens left and right but noooo. It opens vertically!
新しいガレージドアがつきました！リモート操作ができるので、車から降りなくても開けられて便利。ヒヒヒ。古い馬小屋のドアのようなデザインがお気に入り。左右に開きそうなデザインですが、上下に開きます。

Another addition to the house is this beautiful wall hanging. We had 5 th anniversary of wedding this year which is "Wooden marriage" in traditional anniversary so had been looking for some thing wooden.　もうひとつのウチの新参者はこの美しい壁掛け。結婚5周年を迎えた私達は伝統の結婚年にそってギフトを買っていますが、今年は木製の物。

We looked in Thailand, antique stores, craft shops and we finally found one we liked! It is beautiful hand carved wooden piece. It is also BIG.　日本やタイ、こちらでも骨董屋さんなどをずいぶん長い間探しましたが、やっと見つかった。ずいぶん大きいんですよ。

How big?　どのくらい大きいか？

this big!! このくらい！！

Dine about town-Spruce

How elegant is it having lunch in San Francisco on weekday with Sumiko. It was a special menu for the event, "Dine about town". First course is Parsnip Soup with chestnut and black truffle emulsion. The foam on the soup was so fluffy and great seasoning with chestnut and black truffle. 平日のサンフランシスコですみ子さんと優雅にランチをしました。Dine about townというイベントで特別なメニュー。最初にParsnip Soup with chestnut and black truffle emulsion。スープの上の泡がフワフワで口当たりがよく、栗とトリュフのトッピングが素晴らしい味付けになっていました。

Next course is Celery Root Risotto with Maine sweet shrimp and black trumpet mushrooms. Hmmm, the menu said so but I didn't find shrimp in there BUT green peas and pea shoot coulis were main ingredients here. Must have been a menu change at the kitchen. Anyway it was fabulous. I enjoyed sensitive and complex taste in every bite.

次はCelery Root Risotto with Maine sweet shrimp and black trumpet mushrooms。メニュー
にはそう書いてあったけど、甘エビの味はしなかったし、グリーンピースとピーシュートのピューレが前面に出ていたし、キッチンでメニューが変わったかな。いづれにせよ、素晴らしい。一口食べるごとに口の中に繊細かつ複雑なお味がふわーっと広がって幸せな気分。

Our table was a special with spotlight from the sun roof :)
私達の席は天窓からの光でスポットライトが当たっているような、特別席でした。

The last day in Tampa

Sine the sky was so blue and gorgeous, decided to be on a small hotel beach before going to the airport. (good that I brought two bikinis because the one I used yesterday is still wet.) 空がとても青く美しかったので、飛行機の時間までホテルの小さいビーチで過ごしました。（水着を2つ持ってきてよかった。昨日のはまだ乾いてない。）

The book for this trip was "eat, pray, love" by Elizabeth Gilbert. Wanted to read it before the movie with Julia Roberts comes. Great book. There were a lot of things I can agree on her thoughts ... like about "God"...not gonna tell you what it is here :)
この小旅行用に買った本はElizabeth Gilbertの「eat, pray, love」ジュリアロバーツ主演の映画が来る前に読んでおきたかったから。いい本です。彼女に同感するところ多し。特に「神」に関しての考え。何なのかなんてここでは言わないよ～。

Before leaving the hotel, I HAD to have my last crab fix at the hotel restaurant. Crab cake open sandwich. Yummy.
ホテルを出る前に最後のカニを。クラブケーキのオープンサンド。おいしい！

Aquaknox Lounge at Westin Tampa Bay
7627 W. Courtney Campbell Causeway
Tampa,Florida