Steven's Fireplace Mantel

Yes, I was supposed to paint the mantel but I was a little busy with work and other stuff. One day when I came home, Steven was painting it. We usually share some works on our projects and say, "WE made this." but for this mantel....He made this so this is Steven's mantel.
はい、私がマントルの色塗りをすることになっておりました。でもお仕事やちょっと他の事で少し忙しかったの。ある日帰ってみると。Stevenがペンキ塗りしてました。普通は大体のプロジェクトで仕事をシェアして、「私たちが作りました」というのだけれど、これに関しては「彼が作りました。」というわけで、これはStevenのマントル。

See? Isn't it gorgeous? Too gorgeous for our modest house? Nahhhh!!
Just beautiful. Thank you, honey!
どお？ゴージャスでしょ。つつましい我が家にはちょっとゴージャスすぎ？やー、大丈夫でしょ。
きれいですね。Steven、ありがとう！

Fireplace Mantel and Tomatoes

This is our mantel, no it WAS our mantel. Yes, Steven did it again!
これがウチのマントルです。いえ、ウチのマントル「でした」。そう、Stevenがまたやっちゃいました。

He wanted to add more character to the fireplace. Added columns and molding. I call it "Parthenon".
暖炉にもっと面白味をつけたかったらしく、柱や飾りをつけました。私は「パルテノン神殿」と呼んでいます。

Isn't it gorgeous? The amazing thing is he didn't use a kit or anything. He designed and cut the boards and Voila! Mantel is done! He sanded it to get smooth surface. My husband can do ANYTHING!!! Now it is my turn to paint it.

ゴージャスなマントルが出来上がったでしょ。驚くべきことは出来合いのキットとか全く使わずにデザイン、そして木を切ってここまで作ったんです。やすりをかけてすべすべの表面に。うちのオットは何でもできちゃいますのよ。さてっと、これからはワタクシの出番。色塗りです。

Oh, by the way, our tomatoes are doing fabulous this year. Look at the beauties!
あ、ところでウチのトマト、今年は大豊作。このカワイ子ちゃん達をみてよ！

Shutters

When we painted the house, the old shutters needed to go so we are having new shutters! We looked around but we didn't see what we want so we decided to make them. Can you believe all these long boards fit in my car? I needed to put the top down of course. Steven made these so quickly. I didn't even have time to take pics!
この間家を塗り替えた時、シャッターを取らなければいけなかったので、新しいシャッターをつけることにしました。色々みてまわったけど、中々気に入ったのがない。それで作ることに。この長い板が私の車に乗って来たって信じられる？もちろん屋根を取って乗せたけど。Stevenはこのシャッターをあっという間に作ったので、途中経過の写真を取る暇もなかった。

Painting is my job. Look at this intense look
ペンキ塗りは私の仕事。この真剣な顔を見て！

Voila!! Don't they look nice? The house look like cabins in Switzerland now!
はい、できました。よくできてるでしょ。家がスイスのロッジみたいな感じになったと思う。

Steven's built-in workstation 2

Doors for workstation is unique. They are framed and a thin boards are attached from inside. It gives three dimensional look and more decorative than flat doors. The keyboard tray is pull-out. He stained well, too.
Stevenのワークステーションの続き。ドアはおもしろいデザインです。枠が組んであってそれに中から薄い板が貼ってあるの。深さが加わり、ただの平たいドアよりもおしゃれ。キーボードを置くところは引き出すようになっています。ステインもして色もいいね。

Steven : "Look at my masterpiece!!" Yes, honey, it is a beauty.
Steven：「私の傑作を見て！！」よくやった。素晴らしいです。

He also crawled under the house and pulled electric cables out (I have no idea how) and see, now the workstation has electricity!! Amazing!!
Stevenは床の下にもぐって電気のケーブルを引いて（どうするのか全く想像もできない。）ほら、ワークステーションに電力も。すごいよね！

The last touch was adding decorative handles. Yeah！The workstation is finished. I am so impressed by what he did. He started from designing and done in 10 days. Dad, the DIY master must be proud of his son when he sees this.
最後のかざりはこのかわいい取っ手。すごい！ワークステーションが出来上がりました。本当に作っちゃうんだものすごいです。デザインから始めて10日くらいでできたかな。DIYマスターのお義父さんが見たらさぞ自慢に思うでしょうね。

What did I do? You ask. I made dinner! 私は何をしていたかって？ご飯作ってました。

Steven's built-in workstation 1

Steven is taking two week vacation and decided to make a built-in workstation from scratch. He is not using any kits or pre-made funiture. He even designs it? Ohhh, I don't know....He is very ambitious...
Stevenは2週間のお休みを取ってビルトインのワークステーションを作るんだって。それもキットは使わずに全てゼロから作るんだって。デザインもね。ええええ？大丈夫？それって無謀じゃないの？

Day 1:Well, at least he put up some plywood and made some holes for his cables.
一日目:プライウッドが壁についたみたいですよ。ケーブルを通す穴もできました。

Day 2: He stained the boards and put a board for his desktop.
二日目:板を全てステインして机になる部分の板も切りました。

Meanwhile, I stained this and voila! Kitchen counter!! We bought a door, I stained it and it fits perfectly here!
私はといえば、裏で板をステインしていました。ほら！新しいキッチンカウンター。ドア用の板を買ってやすりをかけ、ステインしたんですよ。

I fold laundry, read books, draw, cut fabrics to sew and even have my breakfast and snack on this counter! この上で、洗濯物をたたんだり、読書をしたり、絵を描いたり、ソーイングのための布を切ったり、朝ごはんやスナックもここでいただくことがあります。

OK. Go back to Steven's workstation.
はい、Stevenのワークステーションに戻りましょ。

Day3: He put in supports for desktop and stained the whole thing.
3日目:机を支えるベースを作ったり、残りの板もステインしたり。

Day4:He started working on the doors. The doors are going to be unique ones. I like the hinges he is using here. They look like midieval doors, don't they?
4日目: 今日はドアをやっています。これもおもしろいドアになる予定です。ここで使われているちょうつがいがいい感じでしょ？中世のドアみたいじゃない？

Well, honey you need to take a break here because we are going to Lake Tahoe for camping tomorrow!! :)
でも、ここでちょっと一息ついてね。だって、明日からタホ湖にキャンプだもん！！

House Painting

Our windows and plants are all covered with plastic cover. Guess what we are doing?
ウチの窓や植物にビニールカバーがかかっています。何をしているんでしょう？

House painting!!! The base color is this...olive green? The paint name is "bay leaf". Two guys are working on it.　家壁の塗り替えです！ベースの色はこちら。オリーブグリーンかな。ペンキの名前は「ベイリーフ」2人のお兄さん達がやってくれてます。

The accent color is brownish red, called "Brick". What do you think? First, I was shocked with the contrast of the two but now the paint dried and has a darker color. I think I like it. We call it "Christmas House"
アクセントカラーは茶色っぽい赤。ペンキの名前は「レンガ」どう思います？最初はこの2色のコントラストにショックを受けましたが、今はほら、ペンキも乾いてきて暗めの色になり、いい感じかも。クリスマスハウスと呼んでいます。

See, not bad...the vase branches were in is Japanese antique wooden bucket. I love this.
ほら、悪くないかも。ちなみに枝が入っている入れ物は日本の骨董で木のバケツ。かなり気に入っています。

Steven's working table and bathroom vanity

Steven made a foldable working table in the garage. It is very nice that the table gets flat on the wall and doesn't take any space. Easy to put it down and up. Good job, Steven!
Stevenがガレージの中に折りたたみ式のテーブルを作りました。ペッタンコになって壁にしまえるので、場所を取らずにとても便利。テーブルを上げたり下げたりするのも簡単です。ロックをはずして、テーブルをおろし、その上に座れるくらい頑丈にできています。Steven,よくできました！

This is what I did during he is working on the table. I didn't like the light color wood top of the vanity in the bathroom. I painted brown and see, it looks much better!
彼がテーブルを作っている間に私がしたのはこちら。バスルームの洗面台のトップが白木でいやだったので、茶色に塗り替えちゃいました。ほら、ずっといいでしょ。

Now these are the materials for my next project...Can you tell what I am thinking?
そしてこれが私の次のプロジェクトのマテリアル。さーて、何をするんでしょうか？

Kitchen is 99.5 % done!

We have some space at the entrance of the kitchen. I was hanging some herbs like this. Lavenders on the yellow wall is very Provencal, isn't it?
キッチンの入り口に少しスペースがあってこんな風にハーブなどを吊るしてしました。ラベンダーが黄色の壁に映って南仏風でしょ？



Well, we wanted to something more to this space so we made shelves! As usual, I painted them and Steven mounted them on the wall. Good team work. T-E-A-M, team!!
でも、なんかそこに何かつけたくなって、棚をつけることに。いつもどおり、ペンキ塗りは私、取り付けはSteven.うーん、ナイスチームプレイ!

Look how nice they are!! I put some antique kitchen tools I bought at the antique fair at Candlestick park. Some Japanese vases, too.　いいでしょ？Candlestickの骨董市で買った古いキッチン道具などを飾りました。日本の花瓶とかもね。

Steven decided to have professionals to do molding. Our house is old and some parts are not straight so it is hard to work on sometimes. Now, we have beautiful crown molding! I made a small curtains and they look good!
Stevenはモルディングをプロにおまかせることに決めました。ウチは古くて真っ直ぐでないところもあちこちあって、作業しにくいんです。そして、ほら！完成！私の作ったカーテンもつけて…いいじゃないですか。

Kitchen is 99.5% done! We love our kitchen! The espresso machine in the picture is new. The one we used to use made a great coffee but made a big mess on the stove and we don't want that on our new stove.
これでキッチンの99.5%ができあがり。かなり気に入っています。写真の中のエスプレッソマシーンはおNew.　前に使っていたやつはおいしいコーヒーができるのですが、ガスレンジをひどく汚すのです。それは新しいレンジには勘弁ということで、マシーンを購入。

So you stay there, old espresso machine. Take some rest.
だから、そこで待機しててね、古いマシーン。しばらく休んでね。

Wall color in the kitchen

We had been thinking the wall color in the kitchen for long time but we finally decided to use some yellowish color. Since the decorative tiles above the gas range are kind of Provencal, yellow goes with the theme. I painted samples on the wall and was looking and looking and looking at them for 2 days and nights.
長い間、キッチンの壁の色で悩んでいた私達ですが、ついに黄色系のペンキに決定。ガスレンジ上のタイルが何となくプロヴァンス風なので、黄色がそのテーマに乗っているかと。サンプルのペンキを壁に塗って2昼夜見つめ続けてどの色にするか決めました。

I am proud of myself because I painted in one day! The paint color name is Sweet buttered Corn. The living room wall is "sweet carrot" so sounds about right!
一日でペンキ塗りを終えた自分に感心！色の名前は「Sweet buttered Corn」リビングの壁の色が「Sweet carrot」だからいいでしょう？…ってどういいのか。

Almost done!

I made Thai food, gai pad bai gapao　for dinner. Stir fried minced meat and basil on rice. It was gooood! 夕食はタイでガパオ飯を作りました。バジルがいい香り。

I also made a lot of pleated pouches for gifts. I had a lot of fun thinking combinations of the fabrics. Aren't they cute?
それからプリーツ付きのポーチをいくつもつくりました。プレゼント用です。楽しいのは布地の組み合わせ。かわいいでしょ？

Kitchen remodeling 7

We are ripping off the old crown molding. Some of them are hard to take of because the old paint glued the molding very hard. クラウンモルディングを引っぱがしております。ペンキが固まってすごく取りづらいのもありました。

After that, I primed the wall for the new color! Look at the painter tape on my hip. Look like a pro, don't I? I am wearing a mask because of the dust. I am not playing a doctor or anything.
その後は、壁の色を塗り替えるために白の下地を塗ります。腰につけたペインターテープがサマになっているでしょう？マスクをしているのは埃っぽいので。風邪をひいているわけではありません。

Kitchen Remodeling 5

The gas pipe is in, electricity is set and the granite is cut!!! Yes, today is the day the granite counter is in! The new plywood is nailed in first and here it comes. Granite counter! It looks good and go well with our floor.
ガス工事終了、電気工事終了、カウンターになるグラナイトのカットも終了したと電話がありました！そう、今日はそのグラナイトが来る日です。新しいベースの板をしいて、グラナイトが来たー！いい感じです。床の黒と合う。



The new sink is also installed and we have two halls for a faucet and soap dispenser. Steven looks happy, too.
新しい流しもつきました。２つの穴は蛇口と洗剤入れをつけるためのもの。Stevenもうれしそう。

Welcome to my 75% done kitchen!! I look pretty happy, don't I?
75％終了したキッチンへようこそ！私もうれしそうだね。

Tile guys are coming on Monday! After the tiles are installed on the wall, there are some more jobs we need to do by ourselves such as crown molding and painting. Almost there!!!
月曜日にはタイルを貼る人がきます。タイルの後は私達が自分でする仕事、クラウンモルディング、ペンキ塗りなどが続きます。完成の日も近い！