Another stencil and pasta

I did another stencil on my old shirt. They are supposed to be coral but look like branches...I needed made them thicker, I guess. Well, I like plants patterns so it it ok like this, too!
今度は古いシャツにステンシルをしてみました。珊瑚のつもりなのですが、枝に見えなくもない。少し太くすればよかったのかな。まあ、植物のモチーフも好きなのでこれでもよし！

We went to a Farmer's Market in Mountain View last Saturday and got fresh pasta with herbs. The great pasta we had at CHIAROSCURO possessed our minds and we were need-to eat-pasta syndrome. I made this with mushroom, dried porcini mushroom. I also used the water I soaked the porcini in. The pasta was very tasty with the aroma of herb. I want to try other pastas the vendor has.
Mountain Viewのファーマーズマーケットでハーブの生パスタを買いました。CHIAROSCUROで食べたパスタ 　があまりにもおいしく、私達にとりついていたので、パスタ食べたい病だったのです。マッシュルームと干しポルチーニ茸でこれを作りました。ポルチーニを戻したお水も使いました。パスタに練りこんであるハーブの香りがよくおいしかった。あのベンダーが売っている他のも試して見たい。

Bottarga Pasta

Had Sumiko's birthday dinner at CHIAROSCURO in San Francisco. We had special dish, house made pasta with house made Bottarga !! It was soooooo good. Bottarga is salt cured so had nice dry fish aroma and rich taste. When I went to Italian cooking class, this was one of the dishes I made so thought it was popular Italian food. However I have rarely seen this dish in menu at any restaurants so I was wondering. This was special request to the restaurant from Sumiko and we did enjoy it.
すみ子さんのお誕生日ディナーをサンフランシスコのCHIAROSCUROでいただきました。自家製パスタと自家製からすみの特別料理がとてもおいしかった。からすみはお塩でしめてあるので干物のいいかおりと凝縮された濃い味がおいしかった。前にイタリアンのお料理教室に行った時これがパスタのひとつとして習ったのでポピュラーなお料理かと思ったけどどのレストランでもめったに見ないから不思議でした。すみ子さんの特別リクエストをみんな楽しみました。

I had snapper course with Bottarga pasta. Everything was very tasty. Oh, that center picture is Pasta with Bottarga.　これが私のいただいた鯛のソテーコース。あ、真ん中の写真がからすみパスタです。

CHIAROSCURO
550 Washington St
San Francisco, CA 94111
(415) 362-6012

Stencil and Cassoulet

I did stencil on Tshirts using freezer paper. What a fun it was! First I outlined the plant I liked in a photograph and traced it on the freezer paper. Then cut the shape out and ironed it on the Tshirt. Colored with stencil paint, dried it and peeled off the paper and done!
フリーザーペーパーを使いステンシルをTシャツにしてみました。最初にこぶしの花の写真をアウトラインして、フリーザーペーパーに写します。そして花の形を切り抜きTシャツにアイロンでくっつけます。ステンシル用のペイントで色を塗り、乾かして紙を取ればできあがり！

I saved the cut out paper and made reversed paint (the object is not painted) on another T shirt. The one on the left is drying after I put green paint and the right is finished one. Hmmm...It is a little messy on the edges.　切り取った紙をとっておいて塗りが逆の（花部分が白抜き）をもうひとつ作りました。左側がペイントした後、乾かしているところ。右側ができあがり。うーん、やっぱり外側の塗りの部分がきれいじゃないな。

The cold weather came back so made a French stew dish, Cassoulet from this recipe which takes ONLY 3 hours to cook. Well, the original recipe takes 2 days so this is easier version. Basically, white bean+bread crumbs infused by sausages, bacon and duck legs. I used wild boa sausages which we bought from a French vendor from Farmer's market and turkey legs.
寒が戻ってきたので、又もやフレンチのオーブン料理。この”たった”3時間でできるレシピ(英語)でCassouletを作りました。本物は2日かかかるのでこれは早い方です。基本的にはソーセージ、ベーコンそして鴨肉で味付けされた白い豆とパン粉の料理ですが、私はファーマーズマーケットのフレンチベンダーから買ったいのししのソーセージとターキーレッグを使いました。

After 3 hours of cutting, browning, stewing and baking.....Voila! Oh my gosh, it was wonderful. The picture is not so great but the beans and bread crumbs sucked up the juices and great flavor from the meat and it was unbelievably good. The bread crumbs on the top is brown and crispy and the turkey meat just fell apart from the bone. Tres bien!!

野菜を切って、お肉に焼き目をつけて、オーブンで煮込んで、焦げ目をつけて3時間後にはほら！とんでもなくおいしい。写真はイマイチですが、お豆とパン粉に肉汁といい味が移って深い味わい。焦げ目のついたパン粉はカリカリでターキーのお肉はホロリと骨から離れてトレビアンなお味でした。

Inauguration day

The speech was very moving and made us proud to say that man is our president. (well, I am just a green card holder so "proud to say I live in the country that man is leading.") I am sure I am not the only one who felt this country will change dramatically during his speech. It may take time though. I only sympathize when I think how much pressure he has now.
Obamaの就任演説は感動的でこの人が我らの大統領！と胸を張って言えるものでした。（いや、私はただのグリーンカードホルダーなので、「この人が率いる国に住んでいると胸を張って…。」ですけど。）演説の間、この国は確かに大変革を起こすと感じたのは私一人ではなかったはず。まあ、時間はかかるでしょうけど。それにしても彼にかかるプレッシャーを考えると本当に気の毒に思います。がんばれObama!

Warm weather, warm food

Chef Steven made another masterpiece, asparagus stuffed sole fish with Cheddar cheese sauce. The sauce is creamy but not heavy...tasty!!
シェフStevenが又もやおいしい料理を作ってくれました。カレイのアスパラガス巻き、チェダーチーズソース。ソースをクリーミーでもそんなに重くなくおいしかった！

We are having warm weather this week. It is 70 degrees in mid of January! I am in Tshirt & shorts but I found good choucroute recipe in my favorite blog so nedded to cook it. Stewed a lot of sauerkraut+onion in white wine with some spices and added sausage, bacon and potatoes.
ここのところ20度の超暖かい日々。Tシャツと短パンですごしています。でもお気に入りのブログでシュークルートのレシピが紹介されていて作らずにはいられなかった。たくさんのサワークラウト（キャベツの酢漬け）と玉ねぎをスパイスと白ワインで煮込み、ソーセージ、ベーコン、じゃがいもを入れてさらに煮ました。

Looks like German food but it is French food, a traditional dish of Alsace. I wanted to add more pork meat like pork trotters but Steven is not a big fan of those so I omitted it. Still smoky and hearty dish. It was great even in a hot day.　こうして見るとドイツ料理のように見えるけどレシピは伝統的なアルザス料理ということで、フレンチ。本当は豚足など入れたかったのですが、Stevenがそういうのあまり好きじゃないので今回は抜き。でもスモーキーで食べ応えもあり暖かすぎる夜でさえおいしくいただきました。

The food we had recently

Since we enjoyed the visits in France in 2005 and 2007. I sometimes make French food and here is something goes well with white wine, Brandade. I didn't have salted cod so started with making one. Bobby Flay's recipe says the cod should be sit in salt for 2 days but I did for 4 days by mistake so it was a little salty. I liked my Brandade baked so put it in the oven for 15 minutes. The cod and mashed potato were creamy and smooth!　
2005年と2007年に行ったフランスでは土地のお料理がとてもよかったので思い出しながら時々フレンチも作ります。これは白ワインに合うBrandade（塩タラとジャガイモをペーストにしたもの）。塩タラがなかったのでそれをつくるところからスタート。TVで人気のBobby Flayのレシピでは2日間塩漬けにということでしたが、間違って4日も漬けていたのでちょっと塩辛かったけどクリーミーでおいしかった！

Grilled Halibut, sauteed carrot and mushroom risotto. Yeah, we like fish. We are lucky because we can get very fresh sea food at farmer's market every Saturday.
Halibut（カレイに似た魚です）のロースト、人参のソテー、マッシュルームのリゾット。魚料理が多い我が家。土曜日のファーマーズマーケットで新鮮なシーフードが手に入るからラッキーです。

The next day I made risotto cake with the left over risotto. I put some cheese in it so when I cut it the melted cheese came out from it. Mmmmm. 次の日、残ったリゾットをおにぎりみたいにして焼いて見た。チーズを中に入れたので切った時に中からトロリと溶けたチーズが…。ああ、おいしかった。

Steven cooked cod chowder. This is healthy version so didn't have any heavy milk. Great for a cold nights. Yum! Thank you, honey!
Stevenがタラのチャウダーを作ってくれました。ヘルシーバージョンなので生クリームとかはなし。寒い夜には最高です。ありがと～！

This is also Steven's work, Dried Porcini mushroom crusted halibut. Ohhhhhh, it was tasty. The dried Porcini is in the sauce too so I was able to enjoy the aroma and taste twice. The fish was done just right! My complements to the Chef Steven!!
これもSteven作。干しポーチニ茸を砕いてHalibutの上にのせてグリルしたもの。すごーくおいしかった。干しポーチニ茸はソースの中にも入っていたので香りと味を2度楽しみました。魚の焼き加減も完璧！シェフStevenありがとう！

Happy New Year!

Here is the Osechi, Japanese New Year food. This year I used Shingen Bento container which has three stacking layers and looks like a cocoon. 今年のおせちは信玄弁当の入れ物に詰めました。3重にかさなって繭のようにも見えます。
The first layer has small fish+walnuts, konbu seaweed rolled stewed herring, layered radish and smoke salmon, herring cod, and miso marinated egg yolk.　一番目は田づくりとくるみ、にしんの昆布巻き、かぶとサーモンの重ね酢の物、数の子、黄身の味噌漬け。

The second layer has mashed sweet potato (green part has some macha green tea), fish cake, shrimp, miso marinated snapper, burdock+sesame. 2番目は芋金とん（緑の部分は抹茶入り）、なると巻き、海老、鯛の味噌漬け、たたきごぼう。

The Third layer has bonita broth soup with lotus root, shrimp, shiitake mushroom, carrot, snapper, mochi(rice cake), Mizuna green. 3番目はお雑煮。蓮根、海老、椎茸、にんじん、鯛、おもち、水菜がはいっています。

Made another box, stewed chicken and veggie. The one in a small bowl is called Namasu which is daikon and carrot marinated in vinegar. Japanese recipe has dried persimmon in this but I didn't have any so used Allyson's fig jam instead because these two fruits has similar taste and it worked!
お重箱にはがめ煮と柿なますならぬ、干しイチジクなます。干し柿がなかったのでAllysonのイチジクジャムを使いました。おいしかった。きっと干し柿と干しいちじくに共通の甘さがあるからね。

It was a lot of work to make these but was fun to do it. Steven loves Osechi and it is chance to try my cooking ability :) so I will do next year as long as we are home.
時間がかかったけど、作るのは楽しい。それにStevenがおせち大好きだし、自分がどれだけ作れるか試すためにも来年も作りますよ。家にいればね。

By the way....The dinner Steven made last night was Chicken w/Madeira wine sauce an green beans. The meat was soft and juicy and the bacon added smoky flavor to the green beans. Delicious! Thank you, hooney!
ところで昨日、Stevenが作ってくれたのはマデイラ酒ソースのチキンとグリーンビーンズ。チキンはやわらかくジューシー、グリーンビーンズのベーコンがスモーキーでおいしかった。ありがとう!


Celebrated the new year with the cheese cake I had frozen since Christmas.
年越しそばならぬ、年越しチーズケーキ。クリスマスに冷凍したものにフルーツをかざりました。

Ready for New Year 2009!

Getting ready for the new year. We spend New Year's day in Japanese style because Japanese one has more food.
お正月の用意。ウチの新年のイベントは日本スタイルです。だってそのほうがおいしい食べ物があるんだもの。

Hanging this crane noren (tapestry) is always first thing I do for New Year preparation.
最初にすることはこの鶴ののれんをかけること。

Japanese New Year's day food takes long time to prepare. I have started yesterday and mostly done for tomorrow.　おせちって本当に時間かかる。昨日から準備はじめて31日の5時に大体終わりました。

Supposed to have pine, bamboo and plum in your flower arrangement for New Year's day but I got only pine but looks good, don't they? Now I am done cooking and resting and waiting for dinner Steven is making :)　松竹梅といきたいところだけど、松しか手に入らず。でもいい感じでしょ？準備も終わって今は、休憩中。Stevenが夕食を作っているのを待っています。:)

Christmas Dinner Party

We went to our friend's house in San Francisco for Christmas dinner. We had such a great time....we drank, ate, chatted and laughed a lot. I took some silly pictures but Steven and Dennis made me promise not to upload to my blog so I am being nice here.
サンフランシスコの友人宅へクリスマスディナーへおよばれ。飲んで、食べて、おしゃべりして、大笑いして、すごく楽しかった。おふざけの写真も何枚か撮りましたが、DennisとStevenにブログにあげないように言われているのでここは我慢して普通の写真だけを…。

Steven is thinking"Gosh, their tree is huge. It makes ours look like Charlie Brown's Christmas tree.."
Stevenは「ひゃー、ここのツリーは巨大だなあ。ウチのがおもちゃの木みたいに見えるよ。」と考えているところ。

We played a game and exchanged presents. ゲームをしたりプレゼント交換をしたり。

Ziggy is saying"Where is MY present?"
Ziggyが「僕のプレゼントはどこなのよ？」と言ってます。

Allyson decorated the table wonderfully. Oh, is my cheese cake helping her decoration?

Allysonの素晴らしいテーブルセッティング。あら、私のチーズケーキもお手伝いしてます？

Her cooking is always amazing and it was true tonight, too. The main dish was Pancetta and Herb Roasted Pork with Fig Jam. The meat was marinated with oil and herbs overnight so it was juicy and tender!　彼女のお料理はいつも驚きの素晴らしさなのだけど今夜も同じく。メインはパンチェッタを巻いたハーブ漬けのローストポーク＋イチジクのジャム。一晩オイルとハーブにつけてあったのでお肉はやわらかくジューシー。

Potato gratin and roasted veggies were GREAT, too. Preparing these dishes must have taken long time including planning time. Thank you very much, Allyson and her family!ポテトのグラタンと野菜のローストもおいしかった！これを全部準備するのにはプランニングも含め長い時間がかかってるだろうなあ。Allysonとファミリーにありがとう！

Here are my contributions to her table. From the top left, Vinegarated cauliflower+shrimp+tomato+cucumber salad, prosciutto+melon and salmon+sour cream and chive sauce on crackers, mixed berries and mango cheese cake and French chocolate bark. Glad they liked them.　私のもって行ったものは下の4品。左上から、海老、カリフラワー、トマト、きゅうりの酢のものサラダ。プロシュート＋メロン、サーモン＋サワークリームとチャイブソースをクラッカーに乗せて。ベリー類とマンゴーのチーズケーキ、そして例のチョコレート。みんなおいしく食べてもらえてよかったよ。

We watched Tropic Thunder after dinner and laughed so hard even it was second time for us to watch. What a great Christmas day!　食後にTropic Thunder（史上最低の作戦）をみて大笑い。私達は一度見ているのだけどそれでもおかしかった。とても楽しいクリスマスでした。

Christmas Eve

My Christmas Eve was very busy. I made our home more Christmasy by making a candle stand...クリスマスイブの日は大忙しでした。更に部屋をクリスマスらしくするためにキャンドルスタンドを作ったり…


...arranging left over materials from previous projects (I didn't waste any greens!) in a basket...
先週のリース製作プロジェクトで残った素材（捨てちゃうのはもったいないもの。）でアレンジメントしたり… ...baking cranberry ginger snap cookies which Steven loves...
Stevenの大好きなクランベリージンジャークッキーを焼いたり…

...making French Chocolate bark with cranberries, pistachio and mango for tomorrow's party.
明日のパーティーのためにフレンチチョコレートバーク（クランベリー、ピスタチオ、マンゴ入り）を作ったり…

Looks nice in the Christmas box. I wanted to make like the ones I had in Zurich.
クリスマスの箱に収まってかわいいでしょ。チューリッヒで食べたあのチョコレートみたいなの作りたかったの。

...baking Mixed berries and mango Cheese cake for tomorrow also.
明日のためにベリー類とマンゴーのチーズケーキを焼いたりもしました。

...and making some Christmas Eve appetizer plate for us.
そして前菜プレイトも用意してイブにかんぱーい。

I have already opened the presents from Japan. My sister, Ryoko and my cousin Mariko sent me I HAVE REALLY WANTED! Thank you both!!
日本からのプレゼントは待てずに開けてしまいました。妹の涼ぽんといとこのまりちゃんから私がリクエストしたほんとーに欲しかったものが届いてうれし～！二人ともありがとう。

My family in Japan received the gifts from me today(25th in Japan!). I made them all!
日本の家族へのプレゼントは今日届いたようです。日本では今日が25日なのでぎりぎりセーフです。全部手作りであ～る。
Oh, our Christmas tree has a lot of gifts now. I cannot wait for tomorrow morning!
おー、我が家のクリスマスツリーの下もプレゼントがたくさん。明日の朝が待ちきれない！