Eating out

I ate out three times this week. Once is with Sumiko san. It was her belated birthday lunch at Italian place in Cupertino. Heard this Italian served pasta al dente. We were very excited about it. Well the past was not so bad but it was not al dente. The picture shows the dessert we shared, rhubarb short cake.
今週は3回も外でランチをいただきました。一度はすみ子さんと。遅くなったけれど彼女の誕生日のお祝いにCupertinoのイタリアンへ。ここはアルデンテでパスタが出てくると聞いたので。（注:アメリカでアルデンテで出てくるところは本当に稀なのです。）とても期待して行った結果。お味は悪くないけれどアルデンテではなかったわね。でもおいしかった。写真は2人で仲良くいただいたルーバーブのショートケーキ。

Second eat out was at Sushi Tomi on Saratoga Ave. The fish was fresh and tasty!!! We loved them but....the sushi rice was under seasoned. Needed more vinegar and sugar. I would go back to give it a try though. Steven's was extra-special Chirashi sushi. He wanted it because it got toro and uni.
第二のランチはサラトガ通りにあるすし豊味で。お魚が新鮮でおいしい!!!　2人ともとても気に入りました。でも…すし飯がちょっと味付けが浅かったな。もっとお酢やお砂糖があってもよかったかな。それ以外は文句ないので又、行ってみるつもりです。写真はStevenの特上ちらし。うにとトロがあったから。

Extra special husband and extra special chirashi sushi. :)
こちらは特上のオットと特上のおすし。うひひ。

Mine was special chirashi sushi because I don't like fatty fish like toro. Uni? Yeah, I like. Don't worry, I stoled some of Steven's.
私のは上ちらし（真ん中クラスです。）だってトロとか脂っぽいお魚は苦手なんだもーん。うに？それは大好き。大丈夫。Stevenのをちょっと盗んだから。

Third one was sizziling dish in Milpitas but I forgot to take pictures. :( Mine had beef, an egg, and rice came on a sizziling metalic plate. The beef and egg were raw when they were served. You poured some sauce on and cook them on the metalic plate. You hear sizziling sound, smell cooked soy sauce and taste the mix of goddies so you enjoy it with three senses. Oh wait...you might feel the hot liquid jumping at you so four. :) I want to go back this place to have one with curry powder.
第3のランチはMilpitasでじゅうじゅうランチ。カメラを忘れて写真を撮れなかったの。:( 私のは牛肉と卵とご飯が熱々の鉄板の上に乗ってきました。お肉と卵は来たときには生で、自分で鉄板の上で焼くの。お醤油ベースのソースをかけながら。じゅうじゅうという音を聞いて、焦げたお醤油の匂いを嗅いで、そのおいしいを味わうから三感で楽しめる。あ、待って。たまに熱いお汁が飛んで来て、熱いって感じるので４感ね。:)　楽しかったです。今度はそれにカレー粉が乗ってるの食べたい。

We almost got it, 49ers!!

So it was a big deal for Bay Area people. We were all hiked up. Our streets, towns, groups...everybody was so excited to see this game. 49ers are baaaaack!
そう、ベイエリアに住んでいる人達には大変なことだったんですよ。アメフトのSan Francisco 49ersが今日、勝てばSuperbowlに行くってんですから。街をあげての、大騒ぎ。みんなが期待していました。あの49ersが帰ってきた！って。

As usual, I jumped on the band wagon and got a Tshirt at Target. There was only a big size so I needed to trim sleeves, width and length. Cute, isn't it? Steven has an old Tshirt (Yes, he is not a band wagon hopper unlike me.) His Tshirt has embroide "San Francisco" letters. Nice.
私はいつもどおり、うまく行ってる時だけのにわかファンなので、あわててTargetに行ってシャツを買ってきました。大きいメンズサイズしかなかったので、袖、脇、丈をツメて女の子サイズに。かわいいでしょ。Stevenはワタシとちがってにわかファンではないので、ちゃんと昔のTシャツがあります。刺繍でSan Franciscoと書いてあってナイス。

Well, let me explain...I have been their fan since 80's when Montana was playing. I even had his autograph saying "Dear Mikako". Did you notice that I said "I HAD" ? Yeah, you can easily guess I lost it when I moved. :( Anyway, I used to have team shirt and all but I was not so faithful fan because they had been sucked. (sorry, guys but true) Last month, my dentist told me I had to pay attention to the team because they were doing very well this season. He supposed to say I need to pay attention to my teeth but no, his concern was 49ers.
でもね、説明させていただければ私はMontanaが活躍してた80年代からのファンでもあるわけです。なんとDear Mikakoと書いた彼のサインまで持っていたという。「持っていた」というのはタイポではなく、事実。だってお引越しの時になくしちゃったんだもーん。昔はチームシャツとかも持っていたのですがその後あまりにひどいのでファンもやめてました。（ごめんね、49ers.でもホントにひどかったでしょ。）先月、歯医者の先生から「だめだよ、もっと注意してみてないと。かなりいい感じなんだから。」と言われて気づく始末。彼も「歯に気をつけなさい。」と言う前に、アメフトのチームを気にかけろというのだからね。うふふ。

We even got a football field shape cup cake (and I ate it by myself.). The game snack were Guacamole with cumin seeds, goat cheese+sun dried tomato paste on baguette and smoked almond. We also drunk Sake and I drunk orange juice+vodka.
アメフトのフィールドを模したカップケーキまで買いました。一人で食べたけど。観戦用にはグアカモリ、ゴートチーズ＋サンドライドトマトペーストをバゲットに乗せたもの、そしてスモーク味のアーモンド。これを日本酒で。私はオレンジジュース+ウォッカまでいただきました。

I don't want to mention about the game today but keep talking about the food we had :) We decided to have burgers for dinner. I made my own Teriyaki burger like the one in Mos burger. Delish! The game was delish as well at this point.
試合のことは言わないけど、食べたものは言っちゃう。夕食にはハンバーガーをいただきました。私のはモスバーガーみたいなテリヤキにしましたよ。おいしかった。試合もこの時はおいしい感じだったのよ！

Oh, well. We couldn't go to Superbowl but considering they had been at the bottom for long time, we can say "They are back!" Looking forward next season. Go go, 49ers!!
まあ、いいさ。Superbowlには行けなかったんだけど、長い長い低迷期から上がってきたんだから、あの伝説の49ersが「戻ってきた」と言えるのでは？来シーズンに期待します。がんばれ49ers!!